韩国爱心刘海走红网络

 　　Hairstyle fans know the fringe frames the face, but a new trend is allowing young women to wear their hearts in their bangs instead.

　　热衷于发型设计的潮人们懂得如何通过刘海来修饰脸型，但年轻女性间广为流行的最新发型是用刘海来展示爱心。

　　The fad¹ has kicked off in South Korea, with young women and girls styling their fringe turning inwards to form upside down heart shapes.

　　爱心刘海最先在韩国流行，年轻姑娘们将刘海向内弯成一个倒心形。

　　Called hateu aapmuhri - literally² 'heart-bangs hair' - it's thought to have been an influence on Kendall Jenner.

　　韩文叫做hateu aapmuhri，也就是“爱心刘海”。据信这一发型甚至还影响了肯达尔?詹娜（Kendall Jenner）。

　　韩国爱心刘海走红网络

　　The celebrity³ shared an image on Instagram of her tumbling locks styled into hearts which broke last month's record with 2.9 million likes.

　　肯达尔?詹娜在Instagram主页分享了一张照片，照片中她披散的长发形成了一个个心形图案，这张照片共有290万人点赞，打破了上个月的记录。

　　But young Korean girls have taken the trend to new levels, according to Kotaku, styling their fringes and sharing pictures online.

　　不过据Kotaku的报道，年轻的韩国妹子们又将这股潮流发扬光大了，妹子们做出爱心刘海后会在网上晒出照片。

　　Apparently⁴ it's not an 'everyday' style, more a viral attempt to have some fun with curling tongs⁵, but these women look great with their fringes styled.

　　显然，爱心刘海并不是个日常发型，更大程度上是大家一时兴起拿卷发器找点乐趣，但是这些妹子们的新发型看起来确实不错。

　　And thanks to the flurry of interest, young Korean men have been taking up the challenge too - with surprisingly effective results.

　　在这股热潮的影响下，韩国的年轻小伙们也纷纷开始尝试这一发型，并且看到了令人惊喜的效果。

　　It remains⁶ to be seen if it's something that UK posters will adopt online.

　　究竟这一趋势能否感染英国的俊男靓女，再次掀起网络晒发型热潮，让我们拭目以待。

　　Vocabulary

　　fringe：刘海

　　lock：一绺头发

　　curling tong：卷发器

1 fad   

n.时尚；一时流行的狂热；一时的爱好

参考例句：

• His interest in photography is only a passing fad.他对摄影的兴趣只是一时的爱好罢了。
• A hot business opportunity is based on a long-term trend not a short-lived fad.一个热门的商机指的是长期的趋势而非一时的流行。

2 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

3 celebrity   

n.名人，名流；著名，名声，名望

参考例句：

• Tom found himself something of a celebrity. 汤姆意识到自己已小有名气了。
• He haunted famous men, hoping to get celebrity for himself. 他常和名人在一起, 希望借此使自己获得名气。

4 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

5 tongs   

n.钳；夹子

参考例句：

• She used tongs to put some more coal on the fire.她用火钳再夹一些煤放进炉子里。
• He picked up the hot metal with a pair of tongs.他用一把钳子夹起这块热金属。

6 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。