什么是钱能买到的最棒的东西？

 　　What is the best thing that money can buy?

　　钱所能买到的最棒的东西是什么？

　　获得1.9k好评的答案@Eivind Kj?rstad

　　Time. More specifically, you can generally choose to pay extra to avoid dealing¹ with those aspects of life that you find tedious, boring or offensive.

　　时间。更具体地说，你可以支付额外费用来避免和生活中你觉得会令你无聊且不快的事物打交道。

　　This leaves you with more time for those activities that are meaningful, fun and pleasant.

　　这就让你能把时间更多地花在那些有意义、有意思且令人愉快的事物上。

　　什么是钱能买到的最棒的东西？

　　The most obvious example is that if there's something else you'd rather be doing in the hours you currently work, you could stop doing that. But you can also hire people to take care of other jobs you'd rather live without such as washing and ironing clothes, painting your garage or buying groceries. (of course if you ENJOY any of these activities, you can still do them)

　　举个最明显的例子吧，当你忙于手头上的工作时，必须放下工作去做其它事情，但是你同样可以去雇个人来帮你解决“其它事情”，比如说洗熨衣服、粉刷车库或者去采购。（当然，如果你喜欢做这些事，你也可以花时间在这上面）

　　获得9.9k好评的答案@Zehra Alvi

　　Food.

　　食物。

　　Nothing else matters when you have an empty stomach.

　　当你肚子空空的时候没有什么比食物更重要了。

　　Be it a bowl of boiled rice or a scrumptious pizza, food is absolutely the first best thing we can get with money.

　　不管是一碗热米饭还是一份美味披萨，很显然，食物是金钱能带给我们的最棒的东西。

　　获得125好评的答案

　　Happiness.

　　幸福。

　　I know that people say Money can't buy Happiness, but still bear with me for a little while.

　　我知道肯定会有人说钱买不到幸福，但是还是先听听我的说法。

　　Money can buy happiness. It depends on how you spend it.

　　金钱确实能买到幸福，这取决于你怎么花它。

　　If you spend it on shopping or for fulfilling your materialistic² desires, then definitely, you will not have long lasting³ happiness.

　　如果你把它花在购物或者满足个人物欲上的话，那么可以肯定的是，由此得来的幸福是无法持久的。

　　But,

　　但是，

　　Try helping⁴ those who don't even have the basic amenities⁵ of life.

　　用金钱去帮助那些连基本温饱的生活都无法保证的人。

　　Try to bring smile on the face of a hungry child on the street.

　　来使街边那些饥肠辘辘的孩子们绽放笑容。

　　Spending your money for charity can buy eternal happiness for you as well as the person you helped.

　　只要你把钱花在慈善事业，帮助他人，那么你就能得到永恒的幸福。

　　获得618好评的答案@Becky Lee

　　The best thing money can buy is freedom from the fantasy that money will make you happy.

　　钱能买到的最好东西就是让你彻底明白一个道理：钱是无法让你幸福的。

1 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。

2 materialistic   

a.唯物主义的，物质享乐主义的

参考例句：

• She made him both soft and materialistic. 她把他变成女性化而又实际化。
• Materialistic dialectics is an important part of constituting Marxism. 唯物辩证法是马克思主义的重要组成部分。

3 lasting   

adj.永久的，永恒的；vbl.持续，维持

参考例句：

• The lasting war debased the value of the dollar.持久的战争使美元贬值。
• We hope for a lasting settlement of all these troubles.我们希望这些纠纷能获得永久的解决。

4 helping   

n.食物的一份&adj.帮助人的，辅助的

参考例句：

• The poor children regularly pony up for a second helping of my hamburger. 那些可怜的孩子们总是要求我把我的汉堡包再给他们一份。
• By doing this, they may at times be helping to restore competition. 这样一来, 他在某些时候,有助于竞争的加强。

5 amenities   

n.令人愉快的事物；礼仪；礼节；便利设施；礼仪( amenity的名词复数 )；便利设施；（环境等的）舒适；（性情等的）愉快

参考例句：

• The campsite is close to all local amenities. 营地紧靠当地所有的便利设施。
• Parks and a theatre are just some of the town's local amenities. 公园和戏院只是市镇娱乐设施的一部分。 来自《简明英汉词典》