机场航站楼紧急疏散，仅为一个手机壳？

 　　An iPhone case styled like a handgun caused chaos¹ at an airport terminal in the Netherlands after it was mistaken for a real firearm.

　　一个枪型的iPhone手机壳在荷兰机场的航站楼引发了重大混乱——它被人们误认为是真枪。

　　The building was subsequently evacuated² and flights suspended.

　　航站楼随后被疏散，航班也被取消。

　　Passengers at Schiphol suffered considerable delays and everyone had to be checked through security a second time after the police were called in investigate the item.

　　在史基浦机场，乘客们的航班遭遇严重推迟，并且每位乘客都必须再通过一次安检，由被呼叫至现场的警方来调查每件物品。

　　A woman and her boyfriend, both believed to be about 20-years-old, were pulled aside by police after fellow passengers noticed the unusual design.

　　一名女子和其男友被警方拉到一旁，两人看起来均20岁左右，同行的乘客发现了他们身上的可疑物品。

　　机场航站楼紧急疏散，仅为一个手机壳？

　　Marten Blankesteijn, who was a passenger inside the terminal as the incident unfolded, took to Twitter to describe what happened.

　　事发时在航站楼内的马腾·布兰斯坦通过推特描述了当时的情况。

　　Mr Blankesteijn wrote: 'I think it has something to do with a girl aged³ about 20 and her boyfriend. Had pictures but that I had to delete.

　　布兰斯坦先生写道：“我认为此事和一个大约20岁的女孩还有她的男友有关，我拍了照片，但后来我不得不删掉。”

　　'Girl had a cell phone cover with a gun on it. Now checked and the phone does indeed show not to be able to shoot.'

　　“这位姑娘的手机壳上面有一把枪，现经证实这个手机确实没法真正射出子弹。”

　　This photo tweeted by US police division Queens North, shows how the design could look like something much more sinister⁴

　　这张照片由美国北皇后区警署的官方推特发出，向我们展示了一个手机壳的设计竟也能看起来如此险恶。

　　A terminal in Schiphol Airport was evacuated and flights grounded... all for an iPhone case.

　　史基浦机场航站楼紧急疏散，航班滞留……全都是因为一个小小的手机壳。

　　Another passenger at the airport, @marcopoiclaudio, posted: 'Stuck at #Schiphol airport. All departures from M gates suspended, no info at all. We have no idea what's going on.'

　　另一位在机场的乘客@marcopoiclaudio发状态说：“被困在了史基浦机场，M出口的所有航班都取消了，没有最新进展。我们也不知道究竟发生了什么。”

　　A spokesperson for Schiphol Airport refused to comment, stating it was a matter for the security forces.

　　史基浦机场的发言人拒绝对此事发表评论，并表示这是安保部队的责任。

　　It took around two hours for the woman to be found, with flights also grounded while the police carried out their search.

　　该女子在两小时后被找出，警方搜查过程中，航班均被滞留。

1 chaos   

n.混乱，无秩序

参考例句：

• After the failure of electricity supply the city was in chaos.停电后，城市一片混乱。
• The typhoon left chaos behind it.台风后一片混乱。

2 evacuated   

撤退者的

参考例句：

• Police evacuated nearby buildings. 警方已将附近大楼的居民疏散。
• The fireman evacuated the guests from the burning hotel. 消防队员把客人们从燃烧着的旅馆中撤出来。

3 aged   

adj.年老的，陈年的

参考例句：

• He had put on weight and aged a little.他胖了，也老点了。
• He is aged,but his memory is still good.他已年老，然而记忆力还好。

4 sinister   

adj.不吉利的，凶恶的，左边的

参考例句：

• There is something sinister at the back of that series of crimes.在这一系列罪行背后有险恶的阴谋。
• Their proposals are all worthless and designed out of sinister motives.他们的建议不仅一钱不值，而且包藏祸心。