里约奥运会中国队服装曝光 又是番茄炒蛋？！

 China unveiled its official Olympic delegation¹ look for the 2016 summer games in Rio this week, and the ensembles² aren't exactly winning any medals with the public.

本周，2016年夏季奥运会中国代表团在里约亮相，不过服装似乎并没有赢得公众的青睐。

It's not the matching white pants and skirts that are a problem for critics. It's not the retro hospitality-industry styling. Even the multi-colored kerchiefs and ties seem to be OK.

受到批评的并不是白色裤子和短裙，也不是具有怀旧风格的餐饮行业般的风格，甚至连五颜六色的丝巾和领带也还过得去。

The problem for the people of China? Those bold blazers.

为人们所诟病的是什么？是配色大胆的运动外套。

里约奥运会中国队服装曝光 又是番茄炒蛋？！

Like most countries — including the U.S. — China chose to wrap up its team in the colors of their country's flag. But instead of seeing a patriotic³ palette of crimson⁴ and gold, according to People's Daily China, folks are railing against what's been dubbed⁵ "fried eggs and tomato."

和大多数国家一样——包括美国——中国选择以其国旗上的色彩来作为团队服装的颜色。但是《人民日报》称，这样的服装并未赢得“红与黄的爱国调色板”的赞誉，反而被国人戏称为“番茄炒蛋”，以示反对意见。

As for designer, Ye Chaoying, he just wants the Chinese athletes in Rio to find them appetizing.

而设计师叶超莹称他只是希望中国运动员在奥运赛场能够显得“秀色可餐”。

"We hope our athletes will feel like wearing our national flag when they step into the stadium at the opening ceremony," he said when debuting⁶ the uniforms.

他在奥运服装初次亮相是说道：“我们希望我们的运动员在开幕式踏入体育场时能够感觉到自己身披国旗。”

1 delegation   

n.代表团；派遣

参考例句：

• The statement of our delegation was singularly appropriate to the occasion.我们代表团的声明非常适合时宜。
• We shall inform you of the date of the delegation's arrival.我们将把代表团到达的日期通知你。

2 ensembles   

整体( ensemble的名词复数 )； 合奏； 乐团； 全套服装（尤指女装）

参考例句：

• I love to play in all types of ensembles. 我喜欢参与吹奏各种各样的合奏曲。
• The 5th Brigade is now taking 895 Land Warrior ensembles to Afghanistan. 第五旅现在携带895套陆地勇士装备去阿富汗。

3 patriotic   

adj.爱国的，有爱国心的

参考例句：

• His speech was full of patriotic sentiments.他的演说充满了爱国之情。
• The old man is a patriotic overseas Chinese.这位老人是一位爱国华侨。

4 crimson   

n./adj.深(绯)红色(的)；vi.脸变绯红色

参考例句：

• She went crimson with embarrassment.她羞得满脸通红。
• Maple leaves have turned crimson.枫叶已经红了。

5 dubbed   

v.给…起绰号( dub的过去式和过去分词 )；把…称为；配音；复制

参考例句：

• Mathematics was once dubbed the handmaiden of the sciences. 数学曾一度被视为各门科学的基础。
• Is the movie dubbed or does it have subtitles? 这部电影是配音的还是打字幕的？ 来自《简明英汉词典》

6 debuting   

初次表演，初次登台（debut的现在分词形式）

参考例句：

• New debuting analog thermostat welding machine, easy to operate. 新登场模拟式调温电焊台，操作简单。
• With the new tablet device that is debuting next week, Apple Inc. 苹果公司的新型平板电脑将于下周发布。