香蕉姐终获艾美奖，颁奖感言只为道歉？

 　　Being a 6-time nominee¹, Sarah Paulson finally won her first Emmy Awards.

　　被提名了6次的沙拉·保罗森终于赢得了她的第一个艾美奖。

　　Despite Jimmy Kimmel's joke about Paulson bringing the real-life prosecutor² she played on The People v. O.J. Simpson: American Crime Story to the Emmys. -- "Everyone in L.A. knows, if you want to win, sit next to Marcia Clark!" -- the actress won Outstanding Lead Actress in a Limited Series or Movie, and she used the opportunity to apologize to Clark.

　　莎拉-保罗森凭借《美国犯罪故事》中检察官一角而荣获艾美奖限定剧/电影最佳女主，吉米坎摩尔曾打趣她说有剧中人物附身之嫌。莎拉曾说：“在洛杉矶（演艺圈）众所周知，想要获奖，只要坐在马西娅克拉克旁边就行了。（演员，主要的作品有《迷惑》、《美少女的谎言》）”但这次的获奖感言上，她借机为之前说过的这些话向克拉克道歉。

　　香蕉姐终获艾美奖，颁奖感言只为道歉？

　　以下是她在领奖时的获奖感言：

　　"The responsibility of playing a real person is an enormous one," Paulson explained. "The more I learned about the real Marcia Clark, not the two-dimensional cardboard cutout I saw on the news, but the complicated, whip-smart, giant-hearted mother of two who woke up every day, put both feet on the floor and dedicated³ herself to righting an unconscionable wrong…the more I had to recognize that I, along with the rest of the world, had been superficial and careless in my judgment⁴." She concluded, "I'm proud to be able to stand here today in front of everyone and tell you I'm sorry."

　　“每个人在各自生活中扮演的角色都意义重大，克拉克并不只是电视新闻中干巴巴的存在，她思想丰富，机敏聪慧，胸怀博大，还是两个孩子的母亲。每天起来就投身于扭转各种不公，我越了解她，就越发现自己和其他人一样是那么浅薄无知。今天我很骄傲我能够当着这么多人的面告诉你，对你之前的言辞，我感到很抱歉。”莎拉在颁奖典礼上如是说

1 nominee   

n.被提名者；被任命者；被推荐者

参考例句：

• His nominee for vice president was elected only after a second ballot.他提名的副总统在两轮投票后才当选。
• Mr.Francisco is standing as the official nominee for the post of District Secretary.弗朗西斯科先生是行政书记职位的正式提名人。

2 prosecutor   

n.起诉人；检察官，公诉人

参考例句：

• The defender argued down the prosecutor at the court.辩护人在法庭上驳倒了起诉人。
• The prosecutor would tear your testimony to pieces.检查官会把你的证言驳得体无完肤。

3 dedicated   

adj.一心一意的；献身的；热诚的

参考例句：

• He dedicated his life to the cause of education.他献身于教育事业。
• His whole energies are dedicated to improve the design.他的全部精力都放在改进这项设计上了。

4 judgment   

n.审判；判断力，识别力，看法，意见

参考例句：

• The chairman flatters himself on his judgment of people.主席自认为他审视人比别人高明。
• He's a man of excellent judgment.他眼力过人。