双语美文：我要为你画一道彩虹

 　　I'll paint you a rainbow to hang on the wall,

　　To brighten¹ your heart when the gray shadows fall.

　　On a canvasof joy outlastingthe years,

　　With a soft brush of sweetnessto dry all your tears.

　　我要为你画一道彩虹高挂在墙上，

　　在灰霾降临时点亮你的心灵。

　　在一块历经岁月的欢乐画布上，

　　用甜蜜的软刷拭干你所有的泪水。

　　I'll paint you a rainbow with colors of smiles

　　That glow² with sincerityover the miles.

　　On a paletteof words I will tenderlyblend

　　Tonesinto treasures of sunlight and wind.

　　我要用微笑的色彩为你画一道彩虹

　　在千里之外也散发着诚挚的光彩。

　　我会在语言的调色板上温柔地调色

　　调出阳光与清风的珍贵色彩。

　　I'll paint you a rainbow that reaches so wide,

　　Your sighs and your sorrows will vanishinside,

　　And deep in the center of each different hue³,

　　A memory fashioned especially for you.

　　我要为你画一道无比宽阔的彩虹，

　　你的叹息和悲伤都会消融其中。

　　而在每一种不同色调的中心，

　　都有一段特别为你打造的回忆。

　　So lift up your eyes, for suspendedabove,

　　A rainbow designed by the fingers of love...

　　所以请抬起眼眸，因为在你头上，

　　悬浮着一道由爱的手指绘出的彩虹……

1 brighten   

vt.使发亮，使开颜；vi.发光，发亮，生色

参考例句：

• Brighten the kitchen by painting it yellow.给厨房涂上黄色，使它发亮。
• She has brighten up my whole life.她给我的整个生活带来快乐。

2 glow   

n.白热光；激情；vi.发白热光，(身体)发热

参考例句：

• The sunset glow is just like a picture.晚霞恰如一幅图画。
• There was a dull red glow in the night sky above the steelworks.夜晚炼钢厂的上空闪着暗红色的光。

3 hue   

n.色度；色调；样子

参考例句：

• The diamond shone with every hue under the sun.金刚石在阳光下放出五颜六色的光芒。
• The same hue will look different in different light.同一颜色在不同的光线下看起来会有所不同。