《狮子王》－影视对白

Endless　African　plain.　The　sun　is　bright,　the　trees　are　green　and　the　animals　live　happily.）
　　Mufasa:　Look,　Simba,　everything　the　light　touches　is　our　kingdom.
　　Simba:　Wow!
　　Mufasa:　A　king's　time　as　ruler　rises　and　falls　like　the　sun.　One　day,　Simba,　the　sun　will　set　on　my　time　here　and　rise　with　you　as　the　new　king.
　　Simba:　And　this　all　be　mine?
　　Mufasa:　Everything!
　　Simba:　Everything　the　light　touches!　What　about　that　shadowy　place?
　　Mufase:　That's　beyond　our　borders,　you　must　never　go　there,　Simba.
　　Simba:　But　I　thought　a　king　can　do　whatever　he　wants.
　　Mufasa:　Oh,　there's　more　to　being　a　king　than　getting　your　way　all　the　time.
　　Simba:　There's　more?
　　Mufasa:　Simba,　everything　you　see　exists　together　in　a　delicate¹　balance.　As　king,　you　need　to　understand　that　balance　and　respect　all　the　creatures　from　the　crawling²　ant　to　the　leaping³　antelope⁴.
　　Simba:　But　dad,　don't　we　eat　the　antelope?
　　Mufase:　Yes,　Simba.　But　let　me　explain.　When　we　die,　our　bodies　become　the　grass　and　the　antelope　eat　the　grass,　and　so　we　are　all　connected　in　the　great　circle　of　life.
　　Mufasa:　Simba,　let　me　tell　you　something　that　my　father　told　me.　Look　at　the　
　　stars.　The　great　kings　of　the　past　look　down　on　us　from　those　stars.
　　Simba:　Really?
　　Mufasa:　Yes,　so　whenever　you　feel　alone,　just　remember　that　those　kings　will　always　be　there　to　guide　you,　and　so　am　I.
　　（望无际的非洲平原，阳光灿烂，树木青葱，动物们幸福地生活着。）　
　　木法沙：辛巴，你看，阳光所照到的一切都是我们的国度。
　　辛巴：哇！
　　木法沙：一个国王的统治期就如同太阳的起落一样。辛巴，总有一天太阳将会跟我一样慢慢下沉，并且在你成为新国王的时候和你一同上升。
　　辛巴：衣服都不合身了？
　　木法沙：所有的一切。
　　辛巴：阳光能照到的所有的东西！那有阴影的地方呢？
　　木法沙：那在我们的国度之外，你永远不可去那个地方，辛巴。
　　辛巴：我以为国王可以随心所欲啊。
　　木法沙：不会国王也不能凡事随心所欲。
　　辛巴：不能吗？
　　木法沙：辛巴，世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。身为国王，你不但要了解那种平衡，还要尊重　所有的生物，包括爬行的蚂蚁和跳跃的羚羊。
　　辛巴：但是爸爸，我们不是吃羚羊的吗？
　　不法沙：是啊，辛巴。我来解释一下：我们死后，尸体会成为草，而羚羊是吃草的。所以在这个庞大的生命圈里我们是互相关联的。　　　木法沙：辛巴，我告诉你一些我爸爸以前跟我说的话。你看那些星星，过去那些伟大的君王从那些星星上看着我们。
　　辛巴：真的？
　　木法沙：是啊。所以每当你寂寞的时候，要记得那些君王永远在那里指引着你，还有我。

 

1 delicate   

adj.巧妙的，敏感的；易损的，娇嫩的

参考例句：

• Be careful with those wine cups — they are very delicate.当心那些酒杯—它们很容易碎。
• The delicate handicraft works will not bear rough handling.精致的手工艺品经不起粗鲁的摆弄。

2 crawling   

n.表面涂布不均v.爬( crawl的现在分词 )；（昆虫）爬行；缓慢行进；巴结

参考例句：

• You should be ashamed of yourself, crawling to the director like that. 你那样巴结董事，应该感到羞耻。 来自《简明英汉词典》
• Stubborn, self-confident Guo Zhenshan has never gone crawling to anyone. 坚强、自信、有气魄的郭振山，实在说，永远也不会向人低三下四啊！ 来自《现代汉英综合大词典》

3 leaping   

n.跳跃adj.跳跃的，跳跃而行的v.跳( leap的现在分词 )；猛然行动；骤增；剧增

参考例句：

• The dog is leaping at him. 这只狗朝他跳过去。 来自《简明英汉词典》
• The whole sea is full of golden eyes, all leaping. 满海全是金眼睛，全在跳跃。 来自汉英文学 - 散文英译

4 antelope   

n.羚羊；羚羊皮

参考例句：

• Choosing the antelope shows that China wants a Green Olympics.选择藏羚羊表示中国需要绿色奥运。
• The tiger was dragging the antelope across the field.老虎拖着羚羊穿过原野。