英语六级翻译专项练习：被动语态与情态动词

 　　被动语态

　　1） The blackboard and chalk _______________（正在被电脑和投影机所取代）.

　　2） The book _______________（到今年年底就将已出版）.

　　3） Computer models _______________（可以用来演示细胞工作的方式）.

　　4） When the bill of fare was brought, _______________（我惊呆了，价格大大超出了我的预料）.

　　5） _______________（必须立即采取有效措施）

　　情态动词

　　1） The phone is ringing, _______________（但是没人接听。她一定不在家）.

　　2） I can't find my sunglasses. _______________（我可能昨天落在咖啡店里了）.

　　3） You screamed in your sleep last night. _______________（你一定梦见什么可怕的东西了）.

　　4） It's a pity. _______________（你本应该邀请她来参加你的毕业典礼的）.

　　5） _______________（其实我没必要穿上我最好的套装去参加那次聚会的）; most of the guests were wearing jeans and sweaters.

　　参考答案：【外语@教育网www.for68.com】

　　被动语态1） is being replaced by the computer and the projector（考点：被动语态的现在进行时）

　　2） will have been published by the end of this year（考点：被动语态的将来完成时）

　　3） can be used to demonstrate¹ the way that cells² work（考点：1. 被动语态与情态动词联用; 2. 汉语有些没有“被”字等标志词的句子也表示被动, 要译成英语的被动语态）

　　4） I was startled³, for the prices were a great deal higher than I had anticipated（考点：同“3”的考点2）

　　5） Effective measures must be taken immediately（考点：汉语的无主句通常翻译成英语的被动语态）

　　情态动词1） but there is no answer. She can't be at home考点：情态动词可以表示可能性，can't 表示“一定不”）

　　2） I may have left them in the coffee shop yesterday（考点：“情态动词can/could, may/might, must + 完成式”用于表示对过去发生的动作的主观判断）

　　3） You must have dreamed of something terrible（考点：同上）

　　4） You should have invited her to your graduation ceremony（考点：“情态动词should/ought to + have done” 用于评论过去应该做而实际并未做的动作，含有批评的意思）

　　5） I needn't have put on my best suit to go to the party（考点：“情态动词needn't + have + done”表示对过去发生的动作进行评论，认为“无须发生”，“不必做”）

1 demonstrate   

vt.论证，证明；示范；显示；vi.示威游行

参考例句：

• Let me demonstrate to you how this machine works.我给你演示一下这台机器的运转情况。
• How can I demonstrate to you that my story is true?我怎样才能向你证明我的话是真实的呢？

2 cells   

n.细胞( cell的名词复数 )；小牢房；（修道士或修女住的）小房间；电池

参考例句：

• Once in the bloodstream, the bacteria adhere to the surface of the red cells. 细菌一进入血液里，就附着在红细胞表面上。
• an amorphous mass of cells with no identity at all 不知何物的杂乱一团的细胞

3 startled   

adj.受惊吓的v.使惊跳，使大吃一惊( startle的过去式和过去分词 )

参考例句：

• A crowd of 2000 was startled near the end of the concert. 2000名观众在音乐会将近结束时大吃一惊。 来自《简明英汉词典》
• Startled by the sudden whistle of the train, the horse broke away. 火车突然鸣笛，那匹马受惊脱逃。 来自《简明英汉词典》