影响托福听力理解的因素之——英美音区别

 　　从2013年3月起，ETS官网就发表声明，在托福的听力和口语考试之中会加入其他地区的朗读者，这些朗读者有可能来自英国、新西兰或者澳大利亚。这一变化，使得不少计划今年参加托福考试的学生感到非常恐惧。以往，托福的听力和口语考试以美音为主，朗读者多来自北美。虽然中国学生从小学习的是标准的伦敦发音，但是普遍学生却对美音更为了解，这也是托了各种美剧以及好莱坞电影的福，所以在加入其它国家发音之前，托福听力和口语至少没有在语音层面上给考生造成太大的困扰。但现在加入英音、澳音和新西兰音后，不少学生担心口音问题会影响到自己的听力理解甚至大大影响考试成绩。

　　确实，虽然世界上把英语作为母语的国家非常多，但是各个国家和地区之间英语的发音还是差别非常明显的。这就类似于中国人说普通话也会有很多地方口音，有的时候虽然大家讲的都是普通话，但是也会出现相互不理解的情况，所以口音问题确实会造成听力理解的障碍。接下来本文就针对英式发音和美式发音的主要区别来给大家进行一个介绍。

　　一、r 音节说到英美音差别，一般学生都会提到卷舌与不卷舌的区别，确实在美音中, 字母组合-er,-or, -ir, -ar, -our 中的r 也要发音, 而英式发音却只在其后紧跟元音的情况下才发音,例如：wrap，rough等。因此卷舌音成为美音的一大特色。例如: teacher, father, first, girl, worker, lord, car, park 等。

　　二，辅音/ t/ , / k/，/ l/除了卷舌之外，辅音/ t/的读法也是美音和英音区别很明显的一个音。当/ t / 是重读音节的第一成分或紧跟在辅音后时, 英国英语和美国英语的发音是一致的, 如: atomic, retire, Tom, character, stop等。但是, 当这个音素出现在重读元音和非重读的元音之间时, 美国人的/ t / 又轻又快，听起来像是发得含糊不清的/ d/，这也是美音t浊化的现象之一，有时就会感觉/ t / 和/ d/ 没有什么差别。例如; writer 和rider, latter 和ladder, whiter和wider。另外再列举一些单词, 其中的/ t / 听起来和/ d/区别不大: motor，operator，poverty， status，beauty，porter，meter，static，city，pretty，butter，flatter， motivate，bottle，article，artificial，better，letter，utter，later， theater， treaty，item，computer，headquarters，scatter.

　　当/ k/ 是重读音节的第一成分或后面紧邻辅音时, 英国英语和美国英语的发音是一致的,如: kite, cold, worked, according, scan等。但是, 当这个音素出现在重读元音和非元音之间时, 美国人的/ k/ 又轻又快, 听起来像是/ g/，这是除了/ t/浊化现象外的又一个清辅音浊化现象 。例如: worker, record, poker¹, joker, sucker, echo, America, soccer, ticket ,package等。

　　舌边音/ l/ 发音在美国英语和英国英语中有很大的差异。在英式发音中, 音素/ l/ 根据它的位置有两个不同的发音。一个是清晰/ l/ , 它出现在元音或者辅音/ j/ 前面, 发音时把舌尖抵上齿龈, 舌身呈坡形下垂, 在like, believe, silly, leaf, million等词中的/ l/ 为这种情况。另一个是模糊/ l/ , 它通常出现在辅音前面、词的末尾或自成音节时, 发音时舌尖抵上齿龈, 舌面中凹, 舌后升起, 呈两头高中间低的马鞍形,例如field, ball, table, middle 等词中的/ l/ 。而在美式发音中, 不管/ l/ 在什么位置, 都发模糊/l/ 。

　　三、元音a，o，i，u1. 在大多数情况下，字母a在英音中读[ɑ:]，而在美音中转换成[?]。例如dance, chance，rather。但是也有特殊情况，如果元音/a/在字母r之前则任然念做[ɑ:]，且要卷舌，例如farm, art.

　　2. 字母o 在英式发音中常发[?] , 在美式发音中, 一般读作「a] 。例如：gosh, Bottle, cop, fox, god, job, hot, hospital, knock, odd, olive, sock.

　　3. 字母i在英式发音中读[ai], 而在美式发音中有些念[i]或者 [?]。例如：

　　美英 英音Fragile ['fr?d??l] ['fr?d?a?l]

　　Mobile ['f?tl] ['f??ta?l]

　　4. 如果字母u 前面的辅音字母是s , 英国音仍读[ju ] , 美国音则读[?]。例如：

　　美音 英音Consulate² ['kɑns?l?t] ['k?nsj?l?t]

　　Peninsula [p?'n?ns?l?] [p?'n?nsj?l?]

　　四、单词重音美音使用者喜欢把单词的主重音放在最前面的音节上, 而英音的使用者则习惯于把主重音放在靠后的音节上。

　　美音 英音‘address( n.) ad‘dress‘cigarette ciga‘rette‘research re‘search‘resource re‘source‘laboratory la‘boratory‘vibrate vi‘brate‘migrate mi‘g rate‘donate do‘nate例外:

　　ki‘lometer ‘kilometera‘dult ‘adult五、美式发音和英式发音中发音迥异的单词最后列举一些在美式发音和英式发音中发音迥异的单词，都是一些平常可见的单词，大家可以提前熟悉，以防冷不丁听到不能及时反应：

　　美音 英音Neither ['ni??] ['na???]

　　Leisure ['li??] ['le??]

　　Schedule ['sk?d?ul] ['?edju?l]

　　Tomato [t?'meto] [t?'mɑ?t??]

　　Advertisement [,?dv?'ta?zm?nt] [?d'v??t?zm(?)nt; -t?s-]

　　Clerk [kl?k] [klɑ?k]

　　Vase [ves] [veis]

　　Herb [?b] [h??b]

　　Hurry ['h?r?] ['h?r?]

　　Premier³ [pr?'m?r] ['prem??]

　　Epoch⁴ ['?p?k] ['i?p?k]

　　garage? [ɡ?'rɑ?] ['g?rɑ?(d)?]

　　Lever ['l?v?] ['li?v?]

　　六、总结尽管英音和美音的差别非常明显, 但总的说来, 英音美音的相同之处大于它们的不同之处，各位备考托福的同学不必觉得过于惊慌。在原先准备工作的基础上，多加一步即可，就是提前多接触一些英式，澳大利亚等国家的发音，找一些音频听一下，或者看一些相关电影都是可以帮助提高这些国家发音辨识度的好方法。

1 poker   

n.扑克；vt.烙制

参考例句：

• He was cleared out in the poker game.他打扑克牌，把钱都输光了。
• I'm old enough to play poker and do something with it.我打扑克是老手了，可以玩些花样。

2 consulate   

n.领事馆

参考例句：

• The Spanish consulate is the large white building opposite the bank.西班牙领事馆是银行对面的那栋高大的白色建筑物。
• The American consulate was a magnificent edifice in the centre of Bordeaux.美国领事馆是位于波尔多市中心的一座宏伟的大厦。

3 premier   

adj.首要的；n.总理，首相

参考例句：

• The Irish Premier is paying an official visit to Britain.爱尔兰总理正在对英国进行正式访问。
• He requested that the premier grant him an internview.他要求那位总理接见他一次。

4 epoch   

n.(新)时代；历元

参考例句：

• The epoch of revolution creates great figures.革命时代造就伟大的人物。
• We're at the end of the historical epoch,and at the dawn of another.我们正处在一个历史时代的末期，另一个历史时代的开端。