托福阅读技巧:意译

 　　托福阅读考试中许多考生认为阅读文章时必须要读懂每字每句，事实上(in fact)，这是不必要的。新托福阅读考试中，即使遇到陌生的词，但是根据上下文的意思以及自己的一些常识判断(judge)，也不太会影响对文章的理解。

　　特别是托福阅读这种题目涉及面广，信息量大的形式，掌握托福阅读真题答题的技巧(skill)，对在托福阅读考试中是会有很大帮助的。

　　在托福阅读中，甚至可以扩展到ETS所有考试的阅读题目中，如果要用一个词来概括的话，那就是paraphrase，意译。无论是题干还是正确选项，大都能在原文中找出一句话来与之相对应。即题目是原文的意译。这种意译是通过同义词来完成的(complete)。

　　即题干中多用近义词来对原文中的句子进行替换，来达到提出问题或者提出正确答案的意思。准确把握意译，是多数题目中准确在原文中定位(locate)信息、或者在迷惑选项中选出正确的那个，都有着重要的作用(effect)。在后面的文章里我会结合实例解释这一点。

　　关于先看题目还是先看文章的问题。也就是做题时间安排的问题。在此问题上我与有的朋友也有过争执。我个人习惯是先用5—7分钟的时间通读全文，然后平均每个问题有1分钟的时间来回答。由于对问题的回答建立在了熟悉全文的基础上，每个问题又有足够的时间返回全文，每个选项都一一进行斟酌。

　　这样准确率比较高。但有的朋友本着居家过日子的心，认为1000多字的文章只出十几个题，必然有一些信息是没用的。这样通读全文就会浪费掉一些时间，不如先看题再回去找来的痛快。对此我不好妄加评论。每个人都应该通过考前大量的练习来制定出最为适合自己的方法。

　　关于复习的时间安排(arrangement)。澳际留学英语提醒，弄完词汇以后，就应该着手突击一下阅读了。如今各种各样的模拟题犹如英语辅导班一样大量涌现。不会出现我们早期考生有题舍不得做的情况了。但也不能太急功近利，单词没弄好就硬上阅读，有时候会适得其反。用1周的时间大量的突击，也是对单词的一个巩固。找到感觉以后就可以开始下面的复习(review)了。

　　复习听力口语作文的日子里，每天一定要最少做3篇文章的题量，按照考试的时间要求(requirement)，千万不可放松。做得多了，就可以把阅读当作一种放松了。ETS的阅读文章能教给我们各种学科的基础知识。(这与GRE有区别。托福的专业性文章还都处于一个启蒙的专业水平上，不像G那么变)阅读还可以教给我们一些老美的思路，老美看待问题的方式。阅读不会像你想象的那样痛苦的(painful)。

　　无论是OG还是Delta，都把阅读的题目分成十类，即：Understanding Facts and Details， Identifying Negative Facts， Locating Referents， Understanding Vocabulary in Context， Making Inferences，Determining Purposes， Recognizing Paraphrases¹ (Simplifying sentences)， Recognizing Coherence² (Sentence inserting)， Summarizing Important Ideas and Organizing information.

　　我们需要浸泡式语言环境！

　　语言浸泡式学习，有三大特点：

　　1、忘我阶段：就是思想的彻底放松，注意力的高度集中。

　　2、模仿阶段：和老师一起跟学、练习、达到习题的全部了解和贯通。

　　3、提升阶段：语言瓶颈开始突破，跟随老师进入语言学习的忘我状态。

　　(澳际留学)

1 paraphrases   

n.释义，意译( paraphrase的名词复数 )v.释义，意译( paraphrase的第三人称单数 )

参考例句：

2 coherence   

n.紧凑；连贯；一致性

参考例句：

• There was no coherence between the first and the second half of the film.这部电影的前半部和后半部没有连贯性。
• Environmental education is intended to give these topics more coherence.环境教育的目的是使这些课题更加息息相关。