托福词汇之"取消长途和漫游费"用英语怎么说

 　　首先我们来看“取消”怎么说。Oxford¹ Advanced Learner's English-Chinese Dictionary说：cancel an agreement, a contract, a subscription², etc 取消协议、合同、预订单等。长途漫游费的收取从某种意义上来说其实就是手机用户和电话通讯服务商达成的一种协议，你说要收取，我也同意给这个钱，因此取消费用是可以用cancel的。

　　其次，“国内长途和漫游费”可以翻译为the charges for domestic roaming and long-distance calls。charge在这里是可数名词，“费用”的意思。domestic是形容词，意思为“国内的;本国的”，机场到处有domestic arrivals(国内到达)和domestic departures(国内出发)的指示牌：

　　由于取消的是国内长途和漫游费，是两种费用，因此用复数charges，charge(s) for就是“XX的费用”，如：

　　【例】There's a 50 pence booking charge for each ticket.

　　(来源：Longman Dictionary of Contemporary English)

　　因此，"取消国内长途和漫游费"可以翻译为：

　　cancel the charges for domestic roaming and long-distance calls

　　以下是China Daily对此事的报道，偏书面语，供大家参考：

　　Acknowledging that "in the age of the internet, faster and more cost-effective information networks are crucial to the development of every sector³", the report also announced an end to the years-long practice of charging for domestic roaming and long-distance calls.

1 Oxford   

n.牛津（英国城市）

参考例句：

• At present he has become a Professor of Chemistry at Oxford.他现在已是牛津大学的化学教授了。
• This is where the road to Oxford joins the road to London.这是去牛津的路与去伦敦的路的汇合处。

2 subscription   

n.预订，预订费，亲笔签名，调配法，下标（处方）

参考例句：

• We paid a subscription of 5 pounds yearly.我们按年度缴纳5英镑的订阅费。
• Subscription selling bloomed splendidly.订阅销售量激增。

3 sector   

n.部门，部分；防御地段，防区；扇形

参考例句：

• The export sector will aid the economic recovery. 出口产业将促进经济复苏。
• The enemy have attacked the British sector.敌人已进攻英国防区。