热门单词：“秋裤”用英文怎么说？

 　　维基百科上对long john是这样定义的：

　　Long underwear, also called long johns or thermal¹ underwear, is a style of two-piece underwear with long legs and long sleeves that is normally worn during cold weather.

　　长款内衣，也叫long johns或thermal underwear，是一种上下两件的带有长裤腿和长袖的内衣，通常在寒冷季节穿。

　　所以long john就是秋衣秋裤的意思，如果要单指秋裤，可以说成long john pants/bottoms。

　　不信的话，看看美国卖秋裤的商家们的用词。

　　在亚马逊美国官网上输入long john，就出来了一堆男款秋裤图片了。

　　而女性穿的保暖秋裤，则更青睐用thermal leggings这个词。

　　话题回到这个john到底是怎么和秋裤联系上的？

　　据维基百科，2004年，英国词源学家Michael Quinion就long john的来源特意发表了一篇文章。

　　他认为，long john这个词被广为所知，还要归因于二战期间美国被给士兵发放的保暖内衣，当时用的就是long john这个词。

　　该词首次被公开提及是在1943年的一份出版物上，而Quinion找到了更早的描述———1941年，10月16日，发表于威斯康辛州Sheboygan Press上的一封新兵家书：

　　We have had but three days of rain in the nine weeks we have been here. Last Friday it turned a little cool so we were issued our winter clothes. We all hope we don't get our 'long Johns' for a while because it is too warm yet.

　　我到这9个星期以来，只下了三天雨。然而，上周五，天气开始转凉，部队发了冬装。我们希望别太早穿“long johns”，因为现在还太热。

　　而为什么用john来命秋裤？他给出的答案是这样的：

　　他在文中找到了1944年6月3日在威斯康辛州一份报纸上的文章（Wisconsin Rapids Daily Tribune），文中似乎给出了john的典故。

　　Many a rookie has been ridiculed² and laughed at the first time he swallowed his pride and donned his LONG JOHNS.

　　许多新兵在放下自尊，第一次穿上军队发的long johns后，都会遭到周围人的嘲讽和讥笑。

　　They are the winter underwear issued by the Army, and have the disturbing effect of making a G.I. look like a trapeze artist.

　　这long johns就是军队里发放的过冬衣服，但是它有一个烦人的负面效果，就是让士兵看上去像个空中飞人表演者一样。

　　It might be added that they itch³ but good!

　　还有一点，这种衣服穿着很痒，不过确实不错！

　　After a soldier finally gets into his LONG JOHNS, he invariably swells⁴ his chest, flexes⁵ his biceps and struts⁶ around the barracks like a John L. Sullivan, after whom these practical if not sightly garments have been named.

　　士兵套上秋衣秋裤后，总是会停起胸脯，鼓起肱二头肌，像John L. Sullivan（19世纪末期的一名重量级拳击手）一样在军营里昂首阔步地走来走去。于是人们就用这位拳击手的名字来命名这种实用但不甚悦目的衣物了。

　　原来Sullivan在拳击场上，常穿着一款白色长衬裤，所以被人联想到了秋裤。参考下图：

　　秋裤

　　虽然这一来由也不是完全的令人信服，但确实是可信度比较高的一种，聊备一说。

1 thermal   

adj.热的，由热造成的；保暖的

参考例句：

• They will build another thermal power station.他们要另外建一座热能发电站。
• Volcanic activity has created thermal springs and boiling mud pools.火山活动产生了温泉和沸腾的泥浆池。

2 ridiculed   

v.嘲笑，嘲弄，奚落( ridicule的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Biosphere 2 was ultimately ridiculed as a research debade, as exfravagant pseudoscience. 生物圈2号最终被讥讽为科研上的大失败，代价是昂贵的伪科学。 来自《简明英汉词典》
• She ridiculed his insatiable greed. 她嘲笑他的贪得无厌。 来自《简明英汉词典》

3 itch   

n.痒，渴望，疥癣；vi.发痒，渴望

参考例句：

• Shylock has an itch for money.夏洛克渴望发财。
• He had an itch on his back.他背部发痒。

4 swells   

增强( swell的第三人称单数 )； 肿胀； （使）凸出； 充满（激情）

参考例句：

• The waters were heaving up in great swells. 河水正在急剧上升。
• A barrel swells in the middle. 水桶中部隆起。

5 flexes   

v.屈曲( flex的第三人称单数 )；弯曲；（为准备大干而）显示实力；摩拳擦掌

参考例句：

• MCC RE Flexes Its Powerful Muscle Across the Country. 中冶置业：全国彰显雄厚实力。 来自互联网
• Yeah, well, maybe you need to do a few more butt flexes. 是吗？可能你是需要做更多的臀部运动吧。 来自互联网

6 struts   

（框架的）支杆( strut的名词复数 )； 支柱； 趾高气扬的步态； （尤指跳舞或表演时）卖弄

参考例句：

• The struts are firmly braced. 那些支柱上得很牢靠。
• The Struts + EJB framework is described in part four. 三、介绍Struts+EJB框架的技术组成：Struts框架和EJB组件技术。