颜色与文化——肃穆的黑色

 　　黑色来自黑暗体验，使人感到神秘、恐怖、空虚、绝望，有精神压抑感。同时一直以来人类对黑暗有所敬畏，所以黑色有庄重肃穆感。

　　有这样一个例子：过去英国伦敦的菲里埃大桥的桥身是黑色的，常常有人从桥上跳水自杀。由于每年从桥上跳水自尽的人数太惊人，伦敦市议会敦促皇家科学院的科研人员追查原因。开始，皇家科学院的医学专家普里森博士提出这与桥身是黑色有关时，不少人还将他的提议当做笑料来议论。在连续三年都没找出好办法的无奈情况下，英国政府试着将黑色的桥身换掉，这下奇迹竟发生了：桥身自从改为蓝色后，跳桥自杀的人数当年减少了56.4%，普里森为此而声誉大增。这说明了黑色使人精神压抑可以导致疾病发生。通常黑色则代表死亡和黑暗，令人产生悲哀、暗淡、伤感和压迫的感觉。

　　在中文中，黑色一直与贬义的形象相关，“黑暗”、“下黑手”、“黑社会”等等。

　　英语中也能找到与中文含义相对应的单词或词组，如

　　blacklist（黑名单）、black market（黑市）等。但英语中的black在译成中文时并非所有时候都译成“黑”，除了 “black dress”译作“青衣”外，还有black tea（浓茶）、black sheep（害群之马）等。再请看下面的句子：

　　Since Jack¹ was made CEO，the company has been running in the black.这里的“in the black”指公司盈利，在英语中“亏损”应用“in the red”（赤字），所以上句的正确译法是：“自从杰克当上总裁后，公司一直在赢利。”

　　黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。英语中的"Black Friday"指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。

　　black在英语中还象征气愤和恼怒，如：

　　black in the face 脸色铁青

　　to look black at someone 怒目而视

　　另外，黑色在汉语和英语中都有“阴险”、“邪恶”的含义，不过不一定用“黑”或“black”的字眼，例如：

　　黑心 evil mind

　　黑手 evil backstage manipulator

　　黑幕 inside story

　　黑线 a sinister line

　　害群之马black sheep

　　凶日 black day

　　暗淡的前途black future

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。