天性的解放吗？伦敦开裸体餐馆（双语）

 Now there’s nude-at-table. A new restaurant in London called The Bunyadi is coming this summer. To dine there, clothing is optional entirely¹.

　　餐桌天体来了。伦敦一家名为Bunyadi的新餐馆今夏来袭。去那儿吃饭，穿不穿衣服你自己看着办。

　　Named after the Hindi word for “natural” or “base,” the premise² of the unique eatery is to return to our organic basics, which apparently³ includes zero attire⁴. “Enter a secret Pangea-like world," it says on the website.

　　取自印地语“自然”和“基础”，这家餐馆不同一般，力求回归有机本质，显然包括裸装。“进入秘密的盘古大陆世界” ，网站上这样写道。

　　“Free from phones, electric lights and even clothing (optional) and revisit the beginning where everything was fresh and unadulterated from the trappings of modern life.”

　　“远离电话和电灯，甚至连穿不穿衣服都是可选的，回到一切都是新鲜纯净的过去，远离摩登生活的束缚。”

　　Like a smoking and non-smoking section, the restaurant will have a naked and non-naked section, and a changing room for those who want to strip down while they chow down.

　　和吸烟区和无烟区一样，餐馆有天体区和着装区，还有一间更衣室方便想一边大快朵颐一边宽衣的人。

　　The idea is to experience true liberation. The founders⁵ worked very hard to design a space where everything patrons interact with is bare and naked.

　　这一想法是为了真正体验解放。创始人致力于设计一种空间，好让客人们所接触的一切都是光洁裸露着的。

　　The use of natural bamboo partitions and candlelight has enabled us to make the restaurant discreet⁶, whilst adhering to the ethos behind it.

　　餐馆里慎重地用天然的竹子作了分隔、点起了蜡烛，呼应氛围。

　　While the menu is still a mystery, the waitlist already has more than 4,500 people signed up.

　　尽管菜单仍是一个谜，但已经有4500多人排队报名了。

　　小编注：截止发稿，已经有37242人报名去天体餐馆派对进餐啦!另外本文没有配大量图片是觉得怕大家瞎眼睛

1 entirely   

ad.全部地，完整地；完全地，彻底地

参考例句：

• The fire was entirely caused by their neglect of duty. 那场火灾完全是由于他们失职而引起的。
• His life was entirely given up to the educational work. 他的一生统统献给了教育工作。

2 premise   

n.前提；v.提论，预述

参考例句：

• Let me premise my argument with a bit of history.让我引述一些史实作为我立论的前提。
• We can deduce a conclusion from the premise.我们可以从这个前提推出结论。

3 apparently   

adv.显然地；表面上，似乎

参考例句：

• An apparently blind alley leads suddenly into an open space.山穷水尽，豁然开朗。
• He was apparently much surprised at the news.他对那个消息显然感到十分惊异。

4 attire   

v.穿衣，装扮[同]array；n.衣着；盛装

参考例句：

• He had no intention of changing his mode of attire.他无意改变着装方式。
• Her attention was attracted by his peculiar attire.他那奇特的服装引起了她的注意。

5 founders   

n.创始人( founder的名词复数 )

参考例句：

• He was one of the founders of the university's medical faculty. 他是该大学医学院的创建人之一。 来自辞典例句
• The founders of our religion made this a cornerstone of morality. 我们宗教的创始人把这看作是道德的基石。 来自辞典例句

6 discreet   

adj.(言行)谨慎的；慎重的；有判断力的

参考例句：

• He is very discreet in giving his opinions.发表意见他十分慎重。
• It wasn't discreet of you to ring me up at the office.你打电话到我办公室真是太鲁莽了。