“情境式亲密”英语各种表达方法

 　　亲密关系不仅存在于家人、朋友之间，陌生人之间也可能会因为处于相同境地而产生短时的亲密感，这种亲密就叫“情境式亲密”。

　　Situational intimacy¹ refers to intimate feelings that are generated by proximity² or a shared situation instead of love or some other deep connection. It can be the intimacy that springs up at work, at a concert, lecture or ball game, or watching a national story unfold on television.

　　情境式亲密 （ situational intimacy ）指因彼此临近或同处于一个环境而引发的亲密感，与爱或其它深层次联系无关。这种亲密感可能产生在工作中、一次音乐会上、一场讲座或球类比赛中，也可能产生在通过电视观看某一个全国性事件发生时。

　　For example:

　　It is only situational intimacy between me and that girl, we both are the victims of an online fraud. Once the case is solved, we will be strangers again, I’m sure.

　　我和那个女孩之间只是情境式亲密而已，我们俩都是一起网上诈骗案的受害者。那案子一了结，我们立马就又成陌生人了。我保证。

1 intimacy   

n.熟悉，亲密，密切关系，亲昵的言行

参考例句：

• His claims to an intimacy with the President are somewhat exaggerated.他声称自己与总统关系密切，这有点言过其实。
• I wish there were a rule book for intimacy.我希望能有个关于亲密的规则。

2 proximity   

n.接近，邻近

参考例句：

• Marriages in proximity of blood are forbidden by the law.法律规定禁止近亲结婚。
• Their house is in close proximity to ours.他们的房子很接近我们的。