"黄色"的英语，你知道了解多少？

 　　1．汉语一英语

　　黄瓜cucumber

　　黄鳝 finless¹ eel²

　　黄土高原loess plateau

　　黄蜂wasp³

　　黄花闺女a virgin⁴

　　黄道吉日 lucky day

　　黄豆 soybean

　　黄毛丫头a silly little girl

　　黄牛ox

　　黄昏dusk

　　黄鹂鸟 oriole

　　2．英语一汉语                                       （Not Unhealthy）

　　yellow dog 卑鄙的人

　　You are yellow！ 你是胆小鬼！

　　yellow belly⁵ 可鄙的胆小鬼

　　yellow looks 尖酸多疑的神情

　　yellow alert 预备警备

　　yellow steak 胆怯，懦怯

　　a yellow-dog contract 以受雇工人不加入工会为条件的雇用契约

　　3．与黄色有关的社会内涵

　　(1)在印刷书籍用的纸张中，黄色纸是最差的一种。19世纪流行的法国廉价小说便是用黄色纸印刷及用黄皮封面的。这种书籍便yellow back。

　　(2)yellow book(Yellow Pages)并不是指汉语中的黄色书刊，而是指常见于美国商店或家庭用的黄色纸印刷的商业分类电话簿。汉语中的黄色书刊，其“黄色”意为下流的”．在英语中可译为filthy⁶ books

　　(3)yellow journalism都是指通过不择手段地夸张、渲染来招揽读者的一种新闻编辑作风，也就是黄色编辑作风。

1 finless   

adj.无鳍的

参考例句：

• The Finless Porpoise is another resident marine mammal species. 此外，江豚是另一种在本港海域栖居的海洋哺乳类动物。 来自互联网
• The finless eel ate the earthworm in front in one bite. 黄鳝一口就把眼前的蛐蟮吃掉了。 来自互联网

2 eel   

n.鳗鲡

参考例句：

• He used an eel spear to catch an eel.他用一只捕鳗叉捕鳗鱼。
• In Suzhou,there was a restaurant that specialized in eel noodles.苏州有一家饭馆，他们那里的招牌菜是鳗鱼面。

3 wasp   

n.黄蜂，蚂蜂

参考例句：

• A wasp stung me on the arm.黄蜂蜇了我的手臂。
• Through the glass we can see the wasp.透过玻璃我们可以看到黄蜂。

4 virgin   

n.处女，未婚女子；adj.未经使用的；未经开发的

参考例句：

• Have you ever been to a virgin forest?你去过原始森林吗？
• There are vast expanses of virgin land in the remote regions.在边远地区有大片大片未开垦的土地。

5 belly   

n.肚子，腹部；(像肚子一样)鼓起的部分，膛

参考例句：

• The boss has a large belly.老板大腹便便。
• His eyes are bigger than his belly.他眼馋肚饱。

6 filthy   

adj.卑劣的；恶劣的，肮脏的

参考例句：

• The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污秽废物污染了。
• You really should throw out that filthy old sofa and get a new one.你真的应该扔掉那张肮脏的旧沙发，然后再去买张新的。