美国地道习语：软骨头

 　　每种语言都有一些特殊的词汇用来形容人的不同特性。例如，在中文里我们把那些只会念书的人叫做“书呆子”，把那些老是屈从于别人意志的人叫做“软骨头”等。美国人也有好多类似的习惯用语。今天我们首先要给大家介绍一个美国人常用的字：wimp¹。美国人经常用wimp这个字来形容一些比较软弱，缺乏勇气，办事无效的人。参加竞选的政界人士往往喜欢用wimp这个字来描述竞选对手。不管是不是符合事实，有的时候，这种形象就在选民心目中留下了印象。例如，下面这个人正在和一个朋友讨论投哪个候选人的票。他对他的朋友说：

　　例句-1: "As far as I know, this guy Roger Bly is honest. And he's had a pretty good voting record in Congress². But he looks like such a wimp: I'm afraid he doesn't have the guts³ to handle a real crisis⁴ when it comes up. So I guess I'll vote for the other guy."

　　他说：“就我所知，罗杰?布莱这人很老实。他在国会里就各种问题投票的记录来看也很不错。可是，他看起来像个软骨头。我担心，在真正发生危机的时候，他可能不会有足够的勇气来处理问题。所以，我想我还是投另外一个候选人的票。”

　　我们在生活中不难看到有些人胆小怕事，不管是不是他错，他老是听任摆布。下面就是一个例子，这是一个人在说他的妹夫：

　　例句-2: "I'm afraid my sister married a real wimp. Sure, he makes a good salary and treats her well. But he lets himself get pushed around by everybody--waiters, clerks in stores, the guy who pumps gas--he's afraid to stand up for his rights."

　　这个人说：“我看我的妹妹大概是嫁了一个真正的软骨头。不错，他工资不低，对她也很好。但是，他听任周围任何人的摆布：饭馆服务员、售货员、加油站的人等，他从来不敢维护他的权利。”

　　下面我们要给大家介绍的一个字是：turkey。大家大概都知道，turkey就是火鸡，美国人在感恩节和圣诞节时家家户户都要吃火鸡。可是，活的火鸡非常难看，行动迟钝，而且笨头笨脑的。所以，要是你把一个人形容为turkey，那你就等于说，那个人是愚蠢无用的。下面是一位父亲在说他女儿的男朋友：

　　例句-3: "I'm worried about this young fellow my daughter is dating. He never finished school, he doesn't have a job, he dresses like a bum--he looks like a real turkey to me."

　　这位父亲说：“我真担心我女儿的那个男朋友。他书没念完，也没有工作，穿得像个叫化子。我看，他真是个愚蠢的，毫无用处的人。”

　　每个大公司或机构里总会有几个什么事也干不了的人，可是要想开除他们还不容易。下面这个人说的是一些机构如何处理这些人的办法：

　　例句-4: "Some private firms and official agencies⁵ have what they call a "turkey farm", a part of the organization where their turkeys can be sent to get them out of the way until it's possible to fire them."

　　这个人说：“有些私营公司和政府机构都有一种叫做“火鸡农场”之类的地方，这是那个机构的一部份，为了不让那些生产力低的人影响其他人的工作，这些单位可以把他们送到“火鸡农场”去，直到能够开除他们为止。”

　　以上我们给大家介绍了两个美国人常用的字，一个是：wimp。Wimp就是形容那些软弱，受人摆布，不敢坚持己见的人。我们给大家介绍的另一个字是：turkey。Turkey是指那种愚蠢，毫无价值，没有用的人。

1 wimp   

n.无用的人

参考例句：

• The more she called her husband a wimp,the more timid he became.她越叫她先生懦夫，他就越胆小怯懦。
• I hate those who get on their high horses in front of wimps.我最恨那些在弱者面前盛气凌人的人。

2 Congress   

n.(代表)大会；(C-:美国等国的)国会，议会

参考例句：

• There were some days to wait before the Congress.大会的召开还有几天时间。
• After 18 years in Congress,he intented to return to private life.在国会供职18年后，他打算告老还乡。

3 guts   

v.狼吞虎咽，贪婪地吃，飞碟游戏（比赛双方每组5人，相距15码，互相掷接飞碟）；毁坏（建筑物等）的内部( gut的第三人称单数 )；取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 )；内脏；消化道的下段；肠

参考例句：

• I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净，我只需烧一下即可。
• Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》

4 crisis   

n.危机，危急关头，决定性时刻，关键阶段

参考例句：

• He had proved that he could be relied on in a crisis.他已表明，在紧要关头他是可以信赖的。
• The topic today centers about the crisis in the Middle East.今天课题的中心是中东危机。

5 agencies   

n.代理( agency的名词复数 )；服务机构；（政府的）专门机构；代理（或经销）业务（或关系）

参考例句：

• There are many specialized agencies in the United Nations. 联合国有许多专门机构。 来自《简明英汉词典》
• The project is funded by the World Bank and other multilateral agencies. 这项计划由世界银行和其他多国机构资助。 来自《简明英汉词典》