实用的地道美语

 　　有人开会迟到了，你若对他说 “You are late 。”，听起来象是废话，若说“Did you get lost ?”，则更能让他歉然，可别说成“Get lost!”那可是让人滚蛋的意思。

　　别人征求你的意见，问能否开窗户等，你要说“You can do that 。”就有点土了，用一句“Do you have the time? ”实际上，问他人的姓名，地址都可以这么用：“May I have you name?“要比”What’s your name ? ”礼貌得多，不过警察例外。

　　别人问你不愿公开的问题，切勿用“It’s my secret ,Don’t ask such a personal question 。”回答，一来显得你没有个性，二来也让对方尴尬。你可以说“I would rather not say 。”(还是别说了吧!)。

　　有时候，你想说什么，可说是想不起来，你可以说“Well …”“Let me see”“Just a moment ”或“It’s on the tip of my tongue。”等，想比之下，最后一个句型是最地道的。

　　交谈时，你可能会转换话题，不要只说“By the way ”，实际上，“To change the subject”“Before I forget”“While I remember”“Mind you ”都是既地道有受欢迎的表达。

　　遇到你不懂的问题时可别不懂装懂，“I know”可能是中国人用得最多，而美国人最不能接受的一句话。当一美国教师向你解释某个问题时，你如果连说两遍“I know”可能是中国人用得最多，而美国人最不能接受的一句话。当一美国教师向你解释某个问题时，你如果连说两遍“I know”，我敢保证，他不会再跟你说什么了。用“I know ”或“I got it ”就顺耳得多，要是不懂就说“I’m not clear about it 。”不过如果你会说“It’s past my understanding”或“It’s beyond me 。”你的教师定会惊讶不已的。

　　要想将地道习语熟练地运用于口语，下面内容，不可不读：

　　☆ a black sheep 败家子

　　绵羊一般为白色，一旦成了黑色的绵羊，一定是个“败类”。

　　Eric is a black sheep ,splashing¹ one million dollars in a few years。

　　艾瑞克是个败家子，几年就挥霍了一百万美金。

　　☆ A rough diamond 内秀外粗的人

　　Rough diamond 指“没加工的钻石”，用来指内秀外粗的人，真是妙语!

　　{脱口说}

　　The guy is really a rough diamond , and he can get everything right ,although he is a little bit careless 。

　　这家伙真的是个外粗内秀的人，他什么都能搞定，虽然他有点大大咧咧的。

　　☆ Be level-headed (calm and relaxed) 头脑冷静的人

　　可别以为 level-headed 是“小平头”，“平头”的英语说法是“crew cut”，他留了个平头——He wears his hair in a crew cut 。

　　{脱口说}

　　My boss ,John Smith ,is the most level –headed man I’ve ever known 。

　　我的老板约翰。史密斯是我见过的头脑最冷静的人。

　　☆ A greaseball (greasy guy ) 油腔滑调的人，“老油条”

　　Grease² 油脂的意思，greaseball 的意思是涂满油脂的球，专指那些油腔滑调的人，这类人近似于我们常说的“嘴太贫”的人。

　　{脱口说}

　　Mary’s boyfriend is such a greaseball , I don’t know why she is so crazy about him 。

　　玛丽的男友是个油腔滑调的家伙，我不明白为什么她如此地迷恋他。

　　☆ Weigh on one’s mind 心事重重

　　{脱口说}

　　Do you know what has happened to her recently? She seems to have something that weighs heavily on her mind these days

　　你知道她最近发生了什么事吗?她看起来心事很重。

　　☆ Be green-eyed (be jealousy) 嫉妒的“红眼病”

　　源自莎士比亚名剧《奥赛罗》第3幕第3场中的台词“O! be ware³ , my lord⁴ ,of jealousy;/It’s the green-eyed monster… …“

　　中国人嫉妒时，是“红眼病”，英美国家的人则“绿了眼”，有意思。在美国，有时直接用green表示嫉妒。

　　When I got the well-paid job in a foreign company , my friends were somewhat⁵ green with envy 。

　　当我在一家外企找了份收入丰厚的工作时，我的朋友都有点嫉妒我。

　　☆ Your doggy looks quite lovely , doesn’t he ?

　　(你的狗宝宝看上去真可爱!)

　　☆ Excuse me ,but your blue coat is pretty beautiful ,Where did you buy it ?

　　(打扰你了。你的蓝上衣真是漂亮，哪儿买的?)

　　当别人在你旁边罗嗦个没完，你烦透了，说“You are so boring “。(你真烦!)。“Shut up !”(闭嘴!)自然没错，可人家受得了吗?不如来一句“Oh, come on .Give me a break !” (帮帮忙，让我歇歇吧!)这多地道、多幽默。

　　要想说人“气色好”。“You look fine !”当然不错，可如果你说”You’re in the pink !”就妙得多了，实际上，在英语口语中，表示颜色的词用起来非常形象生动。

　　“他精力充沛”美国人说：“He is bouncy。”而不说“He is energetic ”，牢记一些日常对话中的活句式是你一把必备的钥匙。

　　如：久仰，“I get mind of you “。比”I heard a lot about you。”轻松得多。

　　代问他人好当然能用”Please remember me to your sister 。” 或”Please give my best wishes to your father ”不过，若是很好的朋友，何不说，“Please give my love to Jim。”

　　在中国可不能随便说“我想你”，然而，当和西方人分手时说“I will miss you 。”要比说“Good-bye”或“See you soon”有趣得多，不妨一试。

1 splashing   

v.使（液体）溅起( splash的现在分词 )；（指液体）溅落；击水声

参考例句：

• Water was splashing down from a large hole in the roof. 雨水从房顶上的一个大洞里倾泻下来。 来自《简明英汉词典》
• The children love splashing water over each other. 儿童喜欢互相泼水。 来自《简明英汉词典》

2 grease   

n.动物脂，油脂，润滑脂；v.抹油，润滑

参考例句：

• He puts grease on his hair to make It'shiny.他往头发上擦油，使之发亮。
• You have a grease spot on your shirt.你的衬衣上有块油斑。

3 ware   

n.(常用复数)商品，货物

参考例句：

• The shop sells a great variety of porcelain ware.这家店铺出售品种繁多的瓷器。
• Good ware will never want a chapman.好货不须叫卖。

4 lord   

n.上帝，主；主人，长官；君主，贵族

参考例句：

• I know the Lord will look after him.我知道上帝会眷顾他的。
• How good of the Lord not to level it beyond repair!上帝多么仁慈啊，竟没有让这所房子损毁得不可收拾！

5 somewhat   

pron.一些，某物；adv.多少，几分

参考例句：

• The cake we made was somewhat of a failure.我们做的蛋糕不大成功。
• The two office buildings are somewhat alike in appearance.这两座办公楼在外形上有点相似。