普京原创性“佳句”成老少妇孺引用流行语

 　　政坛名人时常语出惊人，好比委内瑞拉总统查韦斯，在拉美首脑峰会上与哥伦比亚总统互掐，逼得对方冒出一句“to be a man”，随即被无数人引用，成为新的政坛流行语。

　　俄罗斯总理普京也有许多原创性 “佳句”，一经报道便成为俄罗斯老少妇孺纷纷引用的流行语。我们来看看都有哪些：

　　Good luck is for idiots, we were just working hard。

　　运气是为白痴准备的，而我们只要努力工作就行。

　　Our job is not only to poke¹ the holes in the ground。

　　我们的工作不是在地上挖洞。(被问到油田开采的时候)

　　If a person likes everything it means he is an idiot。

　　一个人要是什么都喜欢，他肯定是白痴。

　　I was working like a slave on galleys²。

　　我忙得和船上厨房里的奴隶一样。(这一句比喻形象而巧妙，一经说出就成为俄罗斯国内引用率极高的流行语。)

　　Do you want me to eat dirt from a flowerpot?

　　你想让我把花盆里的土都吃了还是咋地？(被问到能否做出保证的时候)

　　They pulled it out of their noses and rubbed it on paper。

　　他们把从鼻孔里弄出来的东西涂抹到纸上。(评论西方记者)

　　We'll follow terrorists everywhere. We will corner the bandits in the toilet and wipe them out。

　　我们将对恐怖分子追击到底，哪怕追到厕所里，也要灭了他们。

1 poke   

n.刺，戳，袋；vt.拨开，刺，戳；vi.戳，刺，捅，搜索，伸出，行动散慢

参考例句：

• We never thought she would poke her nose into this.想不到她会插上一手。
• Don't poke fun at me.别拿我凑趣儿。

2 galleys   

n.平底大船，战舰( galley的名词复数 )；（船上或航空器上的）厨房

参考例句：

• Other people had drowned at sea since galleys swarmed with painted sails. 自从布满彩帆的大船下海以来，别的人曾淹死在海里。 来自辞典例句
• He sighed for the galleys, with their infamous costume. 他羡慕那些穿着囚衣的苦工。 来自辞典例句