“Fish”不同的地道口语表达

 　　1. Everybody else at the party ended up in the swimming pool. But I was a fish out of water because I can't swim。

　　参加聚会的每个人最后都到游泳池去游泳了，我觉得特别别扭，因为我不会游泳。

　　2. When I ask my friend if she likes my new dress, I was fishing for a compliment。

　　我问她是否喜欢我的新衣服时，其实是想让她夸我几句。

　　3. Charlie, you've had two weeks to decide whether you want in on this deal. Now it's time to fish or cut bait. I need your answer by six o'clock tonight -- otherwise we'll leave you out of it!

　　查理，对于要不要参与这笔生意你斟酌了有两星期了。现在你必须做出抉择了。我必须在今晚六点前得到你的答复，否则我们就把你排除在外。

　　4. The senator says the investigation¹ is a fishing expedition by his enemies to see if they can find anything he has ever done that might hurt his political career。

　　那位参议员声称这次调查是他政敌的蓄意盘查，目的是搜罗挖掘他是否有不端行为，以损毁他的政治生涯。

　　5. I can't believe it! His only son was hurt in an accident and he told his wife he couldn't go to the hospital until later because he had other fish to fry -- a million-dollar deal he was closing。

　　我真是不能理解！ 他的独子遭到意外受了伤，而他却对太太说，他要晚些时候才能去医院，因为他另有要事得办：有一笔百万美元的大生意在等著他拍板呢。

　　6. This story is a red herring to divert public attention from this issue。

　　这故事不过是用来转移公众的注意力的。

　　7. Holy mackerel! What's this? A new car?

　　好家伙！这是什么？你买了辆新车？

1 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。