“女汉子”用英语该怎么表达呢?

 　　Photos of Julia Vins, a 17-year-old bodybuilder in Russia, became a hit online because of the strong contrast between her angelic face and robust¹ body, people.com.cn reported.

　　人民日报网报道，俄罗斯17岁健美爱好者Julia Vins的照片近日在网上走红。她的天使面孔和强健肌肉形成了鲜明对比。

　　Chinese actress Ma Su on her Weibo said, "It would be better to be a female with men’s body among men than competing wisdom among females," which was forwarded more than 15,000 times.

　　中国女演员马苏在微博上写道：“宁愿在男人堆里做个女汉子也不愿在女人堆里玩儿脑子。”这条微博被转发超过1.5万次。

　　“女汉子”用英语该怎么表达呢?

　　很多人都认为"tomboy"和“女汉子”的英文表达接近，"A girl considered boyish or masculine in behavior or manner."即“男人婆、假小子”的意思。但随着英语语言发展，tomboy的含义在不断延伸，有种说法是它代表lesbian中的T, 所以为了避免歧义，还是尽量少用为妙吧。

　　其实我们所说的“女汉子”，就是网上流传的“胆大艺高真性情，开朗直爽有气场”的女孩。这类姑娘可以用tough girl来表示，要是还想再贴切一点，也可以用cowgirl一词来表达。想想电影里的女牛仔骑着骏马在西部原野上驰骋，还真有些“女汉子”的味道呢!

　　除了“女汉子”，其他类型的女生也有各自的称谓，如“软妹子”就可以说成是"girly girl"、时尚御姐则是"fashionista", 还有一种是"valley girl"——脑残女。

　　当这四类女生遇到一起时，从她们说话的方式上就能分辨出来：

　　Seeing a handsome guy:

　　当看到帅哥时：

　　Girly girl: OMG he's so handsome!

　　萌妹子：天啊，好帅啊!

　　Valley girl: Wow, like I haven't seen such a handsome guy for, like, a million years!

　　脑残女：哇!我上次见这么帅的人怎么着也是100万年前了吧!

　　Fashionista: Is that a Prada suit?

　　时尚御姐：那件西服是普拉达的吧?

　　Tough girl: That dude looks freaking awesome²! Dibs!

　　女汉子：那哥们儿太他妹的帅了!归我了!

1 robust   

adj.强壮的，强健的，粗野的，需要体力的，浓的

参考例句：

• She is too tall and robust.她个子太高，身体太壮。
• China wants to keep growth robust to reduce poverty and avoid job losses,AP commented.美联社评论道，中国希望保持经济强势增长，以减少贫困和失业状况。

2 awesome   

adj.令人惊叹的，难得吓人的，很好的

参考例句：

• The church in Ireland has always exercised an awesome power.爱尔兰的教堂一直掌握着令人敬畏的权力。
• That new white convertible is totally awesome.那辆新的白色折篷汽车简直棒极了.