“我属马”“马年是我的本命年”英语怎么说？

 　　那么如何用英语来表达自己“属……”呢？首先还是把十二生肖的英语梳理一遍：

　　鼠 Rat (/Mouse)

　　牛 Ox

　　虎 Tiger

　　兔 Rabbit (/Hare)

　　龙 Dragon

　　蛇 Snake

　　马 Horse

　　羊 Goat (/Ram/Sheep)

　　猴 Monkey

　　鸡 Rooster

　　狗 Dog

　　猪 Boar (/Pig)

　　如果要说“我属马”，那就是：

　　I was born in the Year of the Horse.

　　I was born under the Year of the Horse.

　　介词用in或under都可以。

　　"马年是我的本命年"英语怎么说？

　　而按照中国的属相，我是属马的，今年是我的本命年。

　　Since I am a Horse in the Chinese horoscope, this is my year.

　　本命年相关英语说法：

　　今年是我本命年，中国人在本命年都要系红腰带、穿红袜子什么的。

　　This year is my chinese zodiac anniversary year, chinese people have to tie a red belt and wear red socks, and so on.

　　本命年的红色讲究应该是源于中国汉民族传统文化对于红色的崇拜。

　　The emphasis of red colour in chinese culture originated from the han-chinese culture's veneration¹ towards red colour.

　　正因为有生肖纪年的习俗，于是在我们这里有了“本命年”的概念。在英语里，“本命年” 的地道说法是year of fate或者animal year，此外也可以看到把“本命年”翻译为birth year和big year的。

　　所以“今年是我的本命年”用英语来说就是:

　　This year is my year of fate.

　　This year is my animal year.

　　This year is my birth year.

　　This year is my big year.

　　现在大家也来说说自己的生肖和本命年吧！

 

1 veneration   

n.尊敬，崇拜

参考例句：

• I acquired lasting respect for tradition and veneration for the past.我开始对传统和历史产生了持久的敬慕。
• My father venerated General Eisenhower.我父亲十分敬仰艾森豪威尔将军。