"抢风头"英语怎么说

 　　今天我们来看“抢风头”用英语怎么说。我们可以用下面两个表达：

　　No.1 steal someone's thunder 抢某人的风头。比如说：

　　The latest launch¹ date reported for the iPhone 5 is September 7, and both Nokia and Google are laying their plans to steal some of Apple's thunder next month.

　　据最新报道，iPhone5的发布时间为9月7日。与此同时，诺基亚与谷歌都针对下个月苹果公司的行动作出了计划，抢其风头。

　　No.2 steal the show 抢戏，抢镜头；大受欢迎。通常指在节目、大事件、表演中表现抢眼，成为关注的焦点。比如：

　　She has a small part, but she steals the show from the lead actors.

　　她的戏份小，但却抢了主角的风头。

1 launch   

vt.发动，推出；发射；n.发射，下水，投产

参考例句：

• The makers are about to launch out a new product.制造商们马上要生产一种新产品。
• Would it be wise to launch into this rough sea?在这样汹涌的大海中游泳明智吗？