美国人不离口的表达

 　　美国俚语 American Slang¹

　　现今，美国本土有很多的年轻人Teenager，见面聊天时爱说一些俚语slang，这些俚语在课本上比较不常见，因为它们是属于不正统、不讲求文法，比较常用在非正式场所的英文，虽然如此，我们还是要学会几个美国时下年轻人爱用的俚语，以免有机会跟Teenagers聊天时才不会显得很「瞎」，但提醒大家，这些英文都比较不正统，口语说说可以，千万不要用在写作及正式的场合使用喔！

　　1. Gotcha! Get it!

　　「懂了」、「了解」通常我们会说 “I understand” 但年轻人更常用的是gotcha或 get it！gotcha（了解）是got you的口语说法，大多数的年轻人喜欢说一个字的gotcha来代替两个字的got you，另外gotcha在玩游戏时的用法就是「你上当了！」或「逮到你萝！」的意思Gotcha! Now it’s your turn!（抓到你了！现在换你了！），get it的用法也如同gotcha，讲完话就可以顺便问人家get it?（懂了吗？）。

　　A: That’s our homework today. （那就是我们今天的作业。）

　　B: Gotcha! （了解）

　　C: Sorry! I don’t get it! （我不懂！）

　　2. What’s up? Yo! Dude, how’s it been?

　　当两个年轻的好朋友见面时会说 What’s up?（近来怎麽样?） How’s it going?（近况如何?）或把 How have you been? 简化成 How’s it been?，男生碰面时就爱加上dude（老兄）或大家常听到的Yo!（嘿！海！）不过dude跟Yo，比较常用在男生身上，女孩们别用喔！

　　A: Hey / Dude / Yo, what’s up? （近来怎麽样?）

　　B: I’m doing great. （我很好！）

　　3. Shut up!

　　我们以前学到 “shut up”是闭嘴，但现在有很多的美国美眉们就很喜欢用 “shut up”这个俚语，在俚语它不是叫人家闭嘴的意思，是「少来了」、「不会吧」、「你开玩笑的吧」、「不要闹了」的语气。

　　A: I’m dating with Jolin. （我正在跟蔡依伶约会。）

　　B: Shut up! （少来了！）

　　4. Beats me!

　　“beats me” 这句话如果照字面翻译会是「打我」的意思，但在俚语上它实际的意思是「问倒我了！」

　　A: Who’s that? （那是谁阿？）

　　B: Beats me! （这问倒我了！）

1 slang   

n.俚语，行话；vt.使用俚语，辱骂；vi.辱骂

参考例句：

• The phrase is labelled as slang in the dictionary.这个短语在这本字典里被注为俚语。
• Slang often goes in and out of fashion quickly.俚语往往很快风行起来又很快不再风行了。