英语口语中的直译与意译技巧

 　　1. With the greatest respect…

　　字面意思：洗耳恭听。

　　实际意思：扯吧……

　　怎么就讽刺了：一般来说，只要这句话出口，基本上没啥好事儿，之后说的话十有八九是跟你意见相左……要是TA还加了个手势，那就更不用说了，讽刺你妥妥的。

　　2. Thanks for the help/That’s really helpful.

　　字面意思：谢谢你的帮助。

　　实际意思：你个废柴，帮不上忙也就算了还捣乱。

　　怎么就讽刺了：如果你心知你根本没帮上忙，甚至还给人添乱了，那还用说么……

　　3. Cool/Great/Awesome/Lovely

　　字面意思：真棒!

　　实际意思：实在是找不出评价的词儿了……

　　怎么就讽刺了：如果你看 TA 犹豫了一下，然后才说上面这些，铁定是想不出来回什么才蹦出这么个词儿……如果是短信里说的，得，那就真不知道了。

　　4. Take your time.

　　字面意思：不用着急。

　　实际意思：别墨迹了……HURRY UP!!!

　　怎么就讽刺了：相信我，只要人家说这个话了，都是讽刺。

　　5. Good luck with that.

　　字面意思：祝你好运。

　　实际意思：我觉得没戏，等着看你好戏。

　　怎么就讽刺了：如果重音放在前面，很平常地说出来，就没有讽刺的含义；如果重音放在 that 上，讽刺你没跑了。

　　6. Fascinating

　　字面意思：真有趣。

　　实际意思：无聊死了。

　　怎么就讽刺了：说这话时表情越是夸张，越是讽刺!

　　7. Hilarious¹

　　字面意思：好好笑。

　　实际意思：真冷……

　　怎么就讽刺了：拜托，TA 要真觉得好笑，直接哈哈哈哈哈就是了，干嘛还要说嘛……

　　8. I think that was my fault.

　　字面意思：都是我的错。

　　实际意思：跟我一点儿关系没有好么。

　　怎么就讽刺了：如果特别强调 I think，那就是面子上服软，事实上想把自己撇的一干二净了。

　　9. Oh really ?

　　字面意思：真的吗我不知道诶。

　　实际意思：还有谁不知道么……

　　怎么就讽刺了：要会察言观色，如果TA说得一点都不惊讶，那绝对就是讽刺。

　　10. That’ll be fun/Fun !

　　字面意思：等不及了好想玩。

　　实际意思：我宁可呆家里看流星雨重播一百遍好么……

　　怎么就讽刺了：一般说这话的时候，肯定得有个兴奋的表情，如果说完了兴奋的表情还在，那就是真的，要是迅速消退还带个白眼啥的，你懂的。

　　11. Oh WOW.

　　字面意思：就字面意思呗……

　　实际意思：哈？

　　怎么就讽刺了：大惊小怪吧，还有谁不知道吗？参见“Oh really”。

　　12. I’ve had such a great time.

　　字面意思：过得很开心。

　　实际意思：每一秒都是煎熬好么！

　　怎么就讽刺了：如果说这话的同时比两个大拇指，这是为了增加可信度，那自然就是假的。

1 hilarious   

adj.充满笑声的，欢闹的；[反]depressed

参考例句：

• The party got quite hilarious after they brought more wine.在他们又拿来更多的酒之后，派对变得更加热闹起来。
• We stop laughing because the show was so hilarious.我们笑个不停，因为那个节目太搞笑了。