单身狗的内心独白:你中枪了没?

 　　单身有它的好处。但单身久了，我们也会感到沮丧，那种“剩者为王”的士气会变弱，偶尔还会胡思乱想。鉴于女性更多愁善感，所以本篇的内心独白将主要采用女性视角。

　　单身狗的内心独白:你中枪了没?

　　1. I am more than positive I'll die alone.

　　我几乎可以确信我要孤独终老了。

　　2. Wait, I can't tell if he's flirting¹ or just being friendly.

　　哎？他这是对我有好感么，还是只是表示友好而已。

　　3. Should I text my ex?

　　要不要给前任发个短信？

　　4. If need be, I'll marry myself.

　　要是可能的话，我想跟自己结婚。

　　5. I don't need a man! I am an independent woman!

　　我不需要男人！我是独立的女性！

　　6. Being single is better!

　　单身更好！

　　7. Should I get a Tinder? Who knows - I might actually find the one!

　　要不要注册个相亲网站？谁知道呢——也许就找到了！

　　8. How do those two have each other and I have no one?

　　为什么他俩能在一起，而我就是一个人？

　　9. SRSLY, what's wrong with me?

　　讲真，我是不是有什么问题？

　　10. I'm just waiting for Prince Charming².

　　我在等我的白马王子。

　　11. When was the last time I kissed someone? I think I forgot how to kiss.

　　我上次接吻是什么时候？我觉得我都忘了怎么接吻了。

　　12. Netflix always makes my day better.

　　每天看会儿网剧能让我感觉好点。

1 flirting   

v.调情，打情骂俏( flirt的现在分词 )

参考例句：

• Don't take her too seriously; she's only flirting with you. 别把她太当真，她只不过是在和你调情罢了。 来自《现代汉英综合大词典》
• 'she's always flirting with that new fellow Tseng!" “她还同新来厂里那个姓曾的吊膀子！ 来自子夜部分

2 charming   

adj.迷人的，可爱的

参考例句：

• She looked small and gentle and altogether charming.她看起来小巧文雅,十分迷人。
• She has charming manners.她具有媚人的风姿。