那些与衣服裤子有关的英语习语

　　服饰不仅能代表一个人的品味，还能透露你的内心。英文里有一些和服饰有关的习语，它们要表达的意思可没有字面上那么简单。

　　1. Below the belt

　　这个短语源于拳击，这项运动中规定不可以击打腰带以下的部位，后来大家就用“腰带以下”来形容不公正。

　　例：That was distinctly¹ below the belt!

　　这明显太不公平了！

　　2. Go cap in hand

　　脱帽放在手上可以看出一个人毕恭毕敬的姿态，尤其是有求于人，而且特别是在要钱的时候。

　　例：There’s no way he’ll go cap in hand to his brother.

　　让他跟自己兄弟卑躬屈膝地要钱绝不可能。

　　3. As tough as old boots

　　说人像旧靴子一样硬，其实是要表示他身体很强健，或者指这个人意志很坚强，不怕任何困难。

　　例：She’s almost 90 but she’s still as tough as old boots.

　　她快90了但是身子骨还很硬朗。

　　4. Take off the gloves

　　很多正式场合戴着手套是斯文有礼貌的表现，要摘下来的话可能就预示要对人不客气了。

　　例：The candidates have taken off the gloves and started to make personal attacks against each other.

　　候选人们已经撸胳膊挽袖子，开始互相攻击了。

　　5. Get your knickers in a twist

　　这个短语并不是要你把裤子拧在一起，而是指因为小事儿而不高兴。

　　例：Don't get your knickers in a twist: I'll be ready in a minute!

　　别因为这点儿事儿就生气，我马上就好！

1 distinctly   

ad.清楚地；显然

参考例句：

• We were distinctly underwhelmed by the director's speech. 主任的讲话显然令我们感觉索然无味。
• He was beginning to feel distinctly uneasy about their visit. 他对他们的造访明显地感到不安起来。