关注核安全 谈谈nuke与核无关的意思

 国家主席习近平这两天正在美国参加第四届核安全峰会，即“Nuclear Security Summit”。名词nuclear意为“核武器”，其动词形式为nuke（以核武器攻击）。但你知道吗，普通民众在日常生活中也能用到nuke这个词。

如果你的美国朋友对你说：“I need to nuke some fried chicken!”，你可千万别报警。

这里的nuke是美式口语，表示“用微波炉加热”。所以这位美国人的意思其实是：“我要把炸鸡微波一下！”

据说nuke之所以会有这个意思，源自一种认识上的误解：微波炉刚出现时，美国老百姓都以为微波辐射是核辐射的一种呢。

Nuke

再来看个例句：

Just nuke those vegetables for five minutes on High; it's much quicker than steaming them.

把那些蔬菜高火微波5分钟就行，要比放锅里蒸快多了。

此外，表示“微波加热”也可以直接用动词形式的microwave，比如：

You can microwave the leftovers¹.

你可以把剩菜放微波炉里热一下。

Shall I microwave something for dinner? 

我用微波炉热些东西当晚饭好吗？

“微波炉”的英文全称是“microwave oven”，简称microwave，比如：

Put the fish in the microwave and it'll only take 5 minutes. 

把鱼放到微波炉里，只需5分钟就可以了。

1 leftovers   

n.剩余物，残留物，剩菜

参考例句：

• He can do miracles with a few kitchen leftovers.他能用厨房里几样剩饭做出一顿美餐。
• She made supper from leftovers she had thrown together.她用吃剩的食物拼凑成一顿晚饭。