Cold turkey: 突然完全戒毒

 Cold turkey: 突然完全戒毒

谁都明白，招惹上“毒品”，想完全戒掉可不是件易事儿。若想一夜间突然把毒完全戒掉，更是难上加难，没见过《永不瞑目》中肖童硬脱毒时的症状？——畏寒颤抖、汗毛竖起、浑身起鸡皮疙瘩，状如……状如什么？唉！看完短语cold turkey我们再做形容。 在美国俚语中，短语to go/quit cold turkey用来指“突然完全戒毒”，即“不依靠药物硬性戒毒”（其原理——吸毒成瘾者戒断症状的高峰会持续36-72小时，戒毒者只要熬过3天后，症状便会开始好转并减轻）。有人说拔过毛的火鸡皮上布满了鸡皮疙瘩，看上去就象戒毒者硬脱毒时的症状，所以cold turkey（突然完全戒毒）用来形容状如“冷火鸡皮”的硬脱毒者。 不过，也有说法认为，cold turkey（突然完全戒毒）源于短语“to talk turkey”（直言不讳）。据说，历史上饲养火鸡的农民以直截、坦率而闻名。现在，cold turkey除用来形容戒毒外，也可指彻底戒除如吸烟、喝酒等坏习惯。请看下面一个例句： Since the day a good friend of mine died of lung cancer, I decided¹ to go cold turkey and never light up another cigarette. It was tough, but it was the smartest thing I ever did in my life.（自从我一个好朋友因为肺癌去世那天起，我就下定决心彻底戒烟。那是很不容易的，但却是我一生中所做的最明智的一件事。）

1 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。