英语口语：原来英文“吓坏了”还能这样说…

 　　毛骨悚然、惊恐万分，吓到不行了，英文还能用什么样的表达来形容?这种怕怕的感受看来也是无国界呢~1. Send shivers down sb's spine¹

　　Shiver意指“颤抖”、“战栗”，能让人脊柱发颤，也说明事情相当可怕。

　　例：The thought of what might have happened to us sent shivers down my spine.

　　一想到将要发生在我们身上的事儿，我就不寒而栗。

　　2. Chill sb to the marrow²/bone

　　这个表达和上面有异曲同工之妙，恐惧有时如同一阵寒气入骨，让人毛骨悚然。

　　例：This is a film that will chill you to the marrow.

　　这是部令人毛骨悚然的影片。

　　3. Make sb's blood curdle³

　　同样是形容这种怕怕的感觉，这个短语换了个角度，说吓到血都凝固了。

　　例：The ghost story made my blood curdle.

　　那个鬼故事真让我不寒而栗。

　　4. Jump out of sb's skin

　　把人都吓到要跳出自己的皮肤了，也是吓得人魂飞魄散。

　　例：Oh! You really scared me. I nearly jumped out of my skin.

　　哦!你真吓着我了，我的小心脏都快吓出来了。

　　5. Be scared stiff

　　Stiff表示“僵硬”、“呆板”，这个短语译成中文可以是“被吓呆”。

　　例：I was scared stiff when the dog started barking at me.

　　那条狗冲我叫，把我吓傻了。

 

1 spine   

n.脊柱，脊椎；(动植物的)刺；书脊

参考例句：

• He broke his spine in a fall from a horse.他从马上跌下摔断了脊梁骨。
• His spine developed a slight curve.他的脊柱有点弯曲。

2 marrow   

n.骨髓；精华；活力

参考例句：

• It was so cold that he felt frozen to the marrow. 天气太冷了，他感到寒冷刺骨。
• He was tired to the marrow of his bones.他真是累得筋疲力尽了。

3 curdle   

v.使凝结，变稠

参考例句：

• The sauce should not boil or the egg yolk will curdle.调味汁不能煮沸，不然蛋黄会凝结的。
• The sight made my blood curdle.那景象使我不寒而栗。