口语:歪果仁如何表达“各种嫌弃”

 　　歪果仁如何表达“各种嫌弃”

　　有些事儿你以为很重要，别人却不把它当回事儿，有些东东你觉得好完美，但在别人眼中却一文不值。英文里的各种“嫌弃”，歪果仁都是咋形容的？

　　1. Curl one's lip

　　这个短语并非指噘嘴，而是形容嘴角向上撇，表现出一丝反感或厌恶。

　　例：She curled her lip when his name was mentioned.

　　当提到他的名字时，她撇了撇嘴。

　　2. Turn up one's nose

　　感觉某些东东不能让你满意，一个下意识的动作就是仰头再扭头，嗤之以鼻。这个短语生动地表现了这个嫌弃的动作。

　　例：I offered the cat some food, but it turned up its nose and walked away.

　　我给了那只猫一些食物，可是它却一副嫌弃的样子走开了。

　　3. Pour scorn on sb/sth

　　Scorn本有“轻蔑、鄙视”之意思，这个短语则表示对某些事或人“不屑一顾”。

　　例：The critic poured scorn on the contestant¹ for his poor singing.

　　那个评委对这个参赛者的歌唱水平不屑一顾。

　　4. Pooh-pooh

　　Pooh本来是个感叹词，类似于咱们的“呸”，表示轻蔑。作为动词时pooh-pooh可以表示对某些事儿不耐烦、轻蔑的态度。

　　例：She had always pooh-poohed the idea of getting married.

　　他总是对结婚的想法嗤之以鼻。

1 contestant   

n.竞争者，参加竞赛者

参考例句：

• The company will furnish each contestant with a free ticket.公司将为每个参赛者免费提供一张票。
• The personal appearance and interview of the contestant is another count.参加比赛者的个人仪表和谈话也是一项。