英语文化:盘点各种致谢及客套用语

 　　盘点各种致谢及客套用语

　　一、英语国家的致谢习俗

　　“致谢”是世界各国人民都遵循的礼仪规范，但是由于各国的风俗习惯不同，“致谢”的方式和客套用语也有所不同，有时可能会相去甚远。

　　在英语国家，“致谢”用语用得极为广泛，大至巨大的帮助、馈赠等，小至回答询问、指路、传递东西等，即使夫妻之间，父母子女之间等也常用到它。比如丈夫外出，妻子为其取来衣物，或者儿子为父亲拿来他要读的报纸等，对方都可以用Thankyou. 之类的话作为答谢。在公共场合 Thank you。之类的话更是用得极广。比如：当老师为你解决一个疑难问题时，你要致谢；当别人告诉你去某地的路怎么走时，你要致谢；在公共汽车上别人给你让座时，你要致谢；当女招待给你端来一杯茶时，你要致谢；当你走近一扇弹簧门时，走在你前面的人会主动帮你拉住弹簧门不松手，直到你进门为止，此时你要致谢；当你向电梯走去时，电梯里的人会为你按住电扭使之为你敞开，这时你也要致谢；在超级市场或一般商店，当你购物后付款时，店员会对致谢，此时你若对他(她)的服务很满意，你也会对他(她)致谢。所有这些场合，致谢用语用得极为普通，你要是生活他们中间，你会发现他们的嘴很甜，感谢之词不绝于口。

　　二、中国人的致谢习俗

　　中国历来被称为礼仪之邦，尤其是在当今社会，文明用语“谢谢”更是随处可闻。但是家人之间、关系十分密切的亲朋好友之间，致谢用语还是不如英美国家用得普遍，有时尽管有致谢的意思，也往往不直接说“谢谢”之类的话，而是间接地说“辛苦了”、“你累了吧”、“快歇歇吧”等；若是直接用“谢谢”之类的话来表示，有时反觉得见外，或被认为是关系疏远的表现。

　　三、英语常用致谢用语

　　英语中通常用来表示感谢的客套用语有：

　　It’s very kind of you. 你太好了；多谢你了。

　　I’m much obliged¹ to you. 非常感谢。

　　Much obliged [appreciated]. 非常感谢。

　　Thank you. 谢谢你。

　　Thank you very much. 非常感谢。

　　Thank you very much indeed. 真是太感谢你了。

　　Thanks. 谢谢。

　　Thanks a lot. 多谢。

　　Thanks very much. 非常感谢。

　　Thanks so much. 非常感谢。

　　Many thanks. 多谢。

　　通常用来回答感谢的客套用语有：

　　Not at all. 别客气；不用谢；哪儿的话。

　　You are welcome. 不用谢。

　　Please don’t mention it. 不用客气；不用谢。

　　It’s [It was] a pleasure. 不用客气；不用谢。

　　A pleasure. 不用客气；不用谢。

　　It is (was) my pleasure. 别客气，这是我高兴做的。

　　My pleasure. 不客气，这是我高兴做的事。

　　Pleasure is (was) all mine. 不客气；不用谢。

　　No trouble at all. 没什么；别客气。

　　No problem. 不客气；不用谢。

　　It’s [It was] nothing. 没什么；不客气。

　　Think nothing of it. 没什么。

　　That’s all right. 没什么；不用谢。

　　That’s OK. 没什么；不用谢。

　　Any time. 不用谢；不客气；有事说一声。

　　四、致谢用法实例

　　A: Excuse me, where’s the nearest bus stop,please?请问，最近的公共汽车站在什么地方？

　　B: I’m sorry, I don’t know. 对不起，我不知道。

　　A: Thank you all the same. 谢谢。

　　A: Do you want a lift? 要搭车吗？

　　B: No, but thanks just the same. 不搭，谢谢。

　　当别人邀请你吃东西或主动为你提供什么时，你若接受，可以用(Yes, )Thank you。之类的话作为回答；你若不接受，则可用 No, thank you. 或 No, but thank you all the same。之类的话作为回答。如：

　　A: Have a drink, please. 请喝一杯吧。

　　B: Thank you. Beer, please. 谢谢，请来杯啤酒。

　　A: I can drive you to the station. 我可以开车送你去车站。

　　B: No, but thank you all the same. 不用了，谢谢你啦。

　　另外，当别人祝贺你或祝愿你时，你也可用 Thank you

　　A: Congratulations² on your success. 祝贺你取得成功。

　　B: Thank you. 谢谢。

　　A: I wish you a pleasant journey. 祝你一路顺风。

　　B: Thank you. 谢谢。

1 obliged   

adj.感激，感谢v.迫使做( oblige的过去式和过去分词 )；使负义务；满足请求；施惠

参考例句：

• We were obliged, faute de mieux, to drink the local beverage. 因为没有更好的饮料，我们只好将就着喝当地的。
• Parents are obliged by law to send their children to school. 法律规定父母必须送子女入学。

2 congratulations   

n.祝贺；贺词；祝词

参考例句：

• I send you my warmest congratulations on your success. 我对你的成功致以最热烈的祝贺。 来自《简明英汉词典》
• Please give her my congratulations when you see her. 见到她时请转达我的祝贺。 来自《简明英汉词典》