散文赏析:You Light up My Life! 是你 点燃了我的生命!

 　　Be good to everyone who becomes attached to us; cherish every friend who is by our side;

　　善待，每一个和我们结缘的人；珍惜，我们身边的每一个朋友；

　　love everyone who walks into our life.

　　爱，生命中，每一个和我们结缘的人。

　　It must be fate to get acquainted in a huge crowd of people…

　　茫茫的人海中，相识，其实，就是缘分……

　　I feel, the love that Osho talks about, maybe is a kind of pure love beyond the mundane¹ world, which is full of divinity and caritas, and overflows² with Buddhist³ allegorical words and gestures,

　　感觉，奥修所说的，也许是一种纯净、超越世俗和男女，充满神性和佛性的博爱，弥发，一种禅性和机锋，

　　but, it seems that I cannot see through its true meaning forever…

　　而我，却好像永远，都，无法参透……

　　Maybe, I do not just “absorb” your love; but because the love overpowers me and I am unable to dispute and refuse it…

　　也许，我并不只是”接受”；而是，因为那种爱，让我，情不自禁、无法抗拒、不能拒绝……

　　Do you know? It’s you who light up my life! And I stubbornly believe that such love can only be experienced once in my life.

　　知道吗？是你，点燃了我的生命！而我，固执的相信，这种情感，在我的生命中，只有一次。

　　Because of love, we won’t be lonely anymore; because of yearning⁴, we taste more loneliness.

　　因为爱，我们，不再孤单；因为思念，品尝，更多的寂寞。

1 mundane   

adj.平凡的；尘世的；宇宙的

参考例句：

• I hope I can get an interesting job and not something mundane.我希望我可以得到的是一份有趣的工作，而不是一份平凡无奇的。
• I find it humorous sometimes that even the most mundane occurrences can have an impact on our awareness.我发现生活有时挺诙谐的，即使是最平凡的事情也能影响我们的感知。

2 overflows   

v.溢出，淹没( overflow的第三人称单数 )；充满；挤满了人；扩展出界，过度延伸

参考例句：

• He always fills his glass till it overflows. 他总是把杯子斟得很满。 来自《简明英汉词典》
• A distributary overflows its banks. 分流水溢出河岸。 来自辞典例句

3 Buddhist   

adj./n.佛教的，佛教徒

参考例句：

• The old lady fell down in adoration before Buddhist images.那老太太在佛像面前顶礼膜拜。
• In the eye of the Buddhist,every worldly affair is vain.在佛教徒的眼里，人世上一切事情都是空的。

4 yearning   

a.渴望的；向往的；怀念的

参考例句：

• a yearning for a quiet life 对宁静生活的向往
• He felt a great yearning after his old job. 他对过去的工作有一种强烈的渴想。