双语散文： Optimism and Pessimistic

 　　双语散文： Optimism and Pessimistic

　　The optimism all saw in each time the danger to the opportunity, but the pessimistic person all saw in each opportunity to the danger.

　　乐观者在每次危难中都看到了机会，而悲观的人在每个机会中都看到了危难。

　　The father wants to pair of twin brothers to make "the disposition² transformation³", because of excessively optimistic, but another then is excessively pessimistic. One day, he has bought many lusters⁴ bright new toys for the pessimistic child, also feed-in the optimistic child between to pile up with the horse dung in the garage.

　　父亲欲对一对孪生兄弟作“性格改造”，因为其中一个过分乐观，而另一个则过分悲观。一天，他买了许多色泽鲜艳的新玩具给悲观孩子，又把乐观孩子送进了一间堆满马粪的车房里。

　　The second day early morning, the father witnesses to the pessimistic child is choking with sobs⁵, then asked: "Why doesn't play these toys?"

　　第二天清晨，父亲看到悲观孩子正泣不成声，便问：“为什么不玩那些玩具呢？”

　　"Played has been able bad." The child still was sobbing⁶.

　　“玩了就会坏的。”孩子仍在哭泣。

　　The father sighs, enters the garage, discovered actually that optimistic child jubilantly is pulling out any in the horse dung.

　　父亲叹了口气，走进车房，却发现那乐观孩子正兴高采烈地在马粪里掏着什么。

　　"Tells you, daddy." That child complacently⁷ declared to the father that, "I thought in the horse dunghill certainly also is hiding a pony⁸!"

　　“告诉你，爸爸。”那孩子得意洋洋地向父亲宣称，“我想马粪堆里一定还藏着一匹小马呢！”

　　Between the optimism and the pessimist¹, its difference is very interesting: The optimism saw to is fries in oil the circle cake, the pessimist saw to is a hole.

　　乐观者与悲观者之间，其差别是很有趣的：乐观者看到的是油炸圈饼，悲观者看到的是一个窟窿。

1 pessimist   

n.悲观者；悲观主义者；厌世

参考例句：

• An optimist laughs to forget.A pessimist forgets to laugh.乐观者笑着忘却，悲观者忘记怎样笑。
• The pessimist sees difficulty in every opportunity.The optimist sees opportunity in every difficulty.悲观者在每个机会中都看到困难，乐观者在每个困难中都看到机会。

2 disposition   

n.性情，性格；意向，倾向；排列，部署

参考例句：

• He has made a good disposition of his property.他已对财产作了妥善处理。
• He has a cheerful disposition.他性情开朗。

3 transformation   

n.变化；改造；转变

参考例句：

• Going to college brought about a dramatic transformation in her outlook.上大学使她的观念发生了巨大的变化。
• He was struggling to make the transformation from single man to responsible husband.他正在努力使自己由单身汉变为可靠的丈夫。

4 lusters   

n.光泽( luster的名词复数 )；光辉；光彩；荣耀

参考例句：

• Manna in cobweb lusters with lightness. 蛛网上的甘露光彩轻盈。 来自互联网

5 sobs   

啜泣（声），呜咽（声）( sob的名词复数 )

参考例句：

• She was struggling to suppress her sobs. 她拼命不让自己哭出来。
• She burst into a convulsive sobs. 她突然抽泣起来。

6 sobbing   

<主方>Ⅰ adj.湿透的

参考例句：

• I heard a child sobbing loudly. 我听见有个孩子在呜呜地哭。
• Her eyes were red with recent sobbing. 她的眼睛因刚哭过而发红。

7 complacently   

adv. 满足地, 自满地, 沾沾自喜地

参考例句：

• He complacently lived out his life as a village school teacher. 他满足于一个乡村教师的生活。
• "That was just something for evening wear," returned his wife complacently. “那套衣服是晚装，"他妻子心安理得地说道。 来自英汉文学 - 嘉莉妹妹

8 pony   

adj.小型的；n.小马

参考例句：

• His father gave him a pony as a Christmas present.他父亲给了他一匹小马驹作为圣诞礼物。
• They made him pony up the money he owed.他们逼他还债。