你买的是正品吗:十招教你识别LV手包真假

 　　1. Leather or not? Many Louis Vuitton bags are made of coated canvas, but the trim is leather. Before making a purchase, familiarize yourself with the style that interests you. If the trim is supposed to be leather, it should feel dry — not oily, slippery or sticky.

　　1. 是不是真皮材质？许多路易威登手包使用涂层帆布制成，不过用真皮镶边。在购买前，先对你感兴趣的款式有所熟悉。如果手袋配边是真皮材质，那么手感应该干涩——而不是油腻、湿滑或粘连。

　　2. Is the stitching even? It should be perfect.

　　2. 车缝线如何？正品的缝线应该完美无缺。

　　3. Are there sloppy¹ spots? There should be no back-and-forth² stitching – that's a sign of sloppy construction that doesn't meet Louis Vuitton's high standards. Examine the bag carefully for this sign of a possible counterfeit³. In this example, there is back and forth stitching under the tab.

　　3. 是否有做工粗糙的地方？正品不应该出现回针的情况——这标志着做工粗糙，没有满足路易威登的高标准。仔细检查手包，寻找可能表明伪造的破绽。以这个包为例，在标签下面出现了回针。

　　4. Does the pattern match? Look closely at the matching of the pattern in the outside seams. A company like Louis Vuitton, which values its logo, wouldn't divide the letters in a seam. And where the pattern appears on either side of the seam, it should match precisely⁴.

　　4. 图案是否对齐？仔细检查缝线外的图案是否对齐。像路易威登这样的公司很看重标志，不会出现缝线分割字母的情况。不论图案出现在缝线哪一侧，都应该准确对齐。

　　5. What color is the lining⁵? It should be precisely the same shade as the real thing--not a close approximation.

　　5. 衬里是什么颜色？内衬的颜色应该和真品完全相同——而不是非常接近。

　　6. How does the hardware feel? It should be heavy — not hollow. If it's imprinted⁶ with the Louis Vuitton name or logo, make sure it's supposed to be.

　　6. 五金配件的手感如何？五金件应该分量十足——而不是空心的。如果五金件上印有路易威登的名称或标志，确认真品是否也是这么做的。

　　7. Are there imperfections in the print? This style, celebrating Japanese cherry blossoms, was a collaboration⁷ between Louis Vuitton's creative director Marc Jacobs, and the artist Takashi Murakami, known, among other things, for his whimsical smiley faces. In the counterfeit shown here, the brown toile peaks through the pink--something that doesn't happen in the original.

　　7. 印花图案是否存在瑕疵？这款手包是为了纪念日本樱花而创作，由路易威登创意总监马克·雅可布（Marc Jacobs）和艺术家村上隆（Takashi Murakami）共同设计，以奇特的笑脸图案而著称。在这款假冒手包上，棕色印花图案的尖角穿过了粉色樱花——正品不会出现这种情况。

　　8. Does anything else raise suspicion? This bag has leather trim, but there's coloring outside the dark pink border on the blossom.

　　8. 还有其他引人怀疑的地方吗？这款手包有真皮配边，不过颜色溢出了樱花的深粉色轮廓。

　　9. Does the whole thing hang together? Don't be fooled by the presence of a hang tag. Anyone who can counterfeit a handbag can fake that, too.

　　9. 这个包整体符合标准吗？不要被吊牌的存在所欺骗，能够制作假冒手包的人也能仿造吊牌。

　　10. Where was it made? Some counterfeiters routinely mark Louis Vuitton knockoffs "Made in France." But as it happens, this cherry blossom line was made in Spain.

　　10. 这款包的产地？有些造假者经常在路易威登仿冒品上标注“法国制造”。不过不巧的是，这款樱花手包应该是在西班牙制造的。If you guessed that the bag on the right is the real Louis Vuitton, good for you. But it's easy to be fooled by a fake, like the one on the left.

　　如果你猜测右边这款包是路易威登的正品，那么恭喜你答对了。不过人们很容易被假货欺骗，就像左边的这个包。

1 sloppy   

adj.邋遢的，不整洁的

参考例句：

• If you do such sloppy work again,I promise I'll fail you.要是下次作业你再马马虎虎，我话说在头里，可要给你打不及格了。
• Mother constantly picked at him for being sloppy.母亲不断地批评他懒散。

2 forth   

adv.向前；向外，往外

参考例句：

• The wind moved the trees gently back and forth.风吹得树轻轻地来回摇晃。
• He gave forth a series of works in rapid succession.他很快连续发表了一系列的作品。

3 counterfeit   

vt.伪造，仿造；adj.伪造的，假冒的

参考例句：

• It is a crime to counterfeit money.伪造货币是犯罪行为。
• The painting looked old but was a recent counterfeit.这幅画看上去年代久远，实际是最近的一幅赝品。

4 precisely   

adv.恰好，正好，精确地，细致地

参考例句：

• It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
• The man adjusted very precisely.那个人调得很准。

5 lining   

n.衬里，衬料

参考例句：

• The lining of my coat is torn.我的外套衬里破了。
• Moss makes an attractive lining to wire baskets.用苔藓垫在铁丝篮里很漂亮。

6 imprinted   

v.盖印（imprint的过去式与过去分词形式）

参考例句：

• The terrible scenes were indelibly imprinted on his mind. 那些恐怖场面深深地铭刻在他的心中。
• The scene was imprinted on my mind. 那个场面铭刻在我的心中。 来自《简明英汉词典》

7 collaboration   

n.合作，协作；勾结

参考例句：

• The two companies are working in close collaboration each other.这两家公司密切合作。
• He was shot for collaboration with the enemy.他因通敌而被枪毙了。