VOA标准英语2010年-Cause of Death for Ancient Egypt's Kin

（单词翻译）

A 15 Feb 2010 photo of the golden mask of Egypt's famous King Tutankhamun displayed at the Egyptian museum in Cairo

The DNA¹ testing of several prominent Egyptian mummies has revealed the identities of the mother and the father of famous boy king Tutankhamun.  Egypt's head of antiquities², Zahi Hawass, says tests also revealed what killed Tut.

Egyptian antiquities chief Zahi Hawass says the results of two years of tests on famous Egyptian mummies show boy king Tutankhamun died of malaria³.

Speculation⁴ Tut was murdered was debunked⁵ by the exhaustive scientific investigation⁶.  Hawass says a series of CAT scans revealed damage to Tut's head was just part of the mummification process.

"The important thing is how King Tut died.  Everyone thought in the past that King Tut was murdered because of the blow on the back of the head.  But, the study of the CAT-scan machine proved that the blow at the back of the head was opened to put the liquid for mummification," he said.

Hawass emphasizes the mystery over King Tut's family tree began with questions about seven unidentified mummies at the Egyptian museum.

Egypt's top archaeologist Zahi Hawass talks to the media next to displayed mummy of King Tut's grandmother Queen Tiye, seen through glass case during a press conference at the Egyptian Museum in Cairo, 17 Feb 2010

Hawass says the tests identified the mummies found in the tomb with King Tut as his father Akhenaten and his grandmother, Tiye.  A third mummy is thought to be King Tut's mother.

Researcher Albert Zink of the Institute for Mummies and the Iceman in Bolzano, Italy says the main conclusion of the lengthy⁷ DNA testing was to have pinned down the identities of Tut's parents:

"The main conclusion was that we identified the parents of Tutankhamun: the father which is actually Akhenaten and the mother, which is the younger lady mummy, which we do not know up to now whether she is Nefertiti or ...  one other person and we identified that he actually suffered from a severe form of malaria and maybe this could have caused death," said Zink.

Hawass points out King Tut was a sickly man, with a cleft⁸ palate and a club foot, which forced him to walk with a cane⁹.  He attributes Tut's health problems to genetic¹⁰ deformations¹¹ caused by the marriage of his father Akhenaten to his sister, the younger lady mummy, whose name is not known.

The findings of the Egyptian Mummy Project, which took two years to complete, are being published by the Journal of the American Medical Association (JAMA). 

Hawass tells VOA that two things in the study amazed him most:

"What really moved me the most: two things.  Number one is the discovery of Akhenaten's mummy and to find out that he has no Marfan's (syndrome), he had no deformities, he was a normal man," he said.  "He did not have features like you see in the statues ... features of a man and a woman; and the second thing is the cause of his death.  How did King Tut die?  That really amazed me a lot," Hawass said.

Some statues of Akhenaten and other Egyptian pharaohs of the 18th dynasty possess both male and female characteristics.  This, argues Hawass, was simply an attribute that was added to the statues to "confer fertility on the pharaohs," which were "thought to be gods." 

Although DNA testing revealed which mummies were the parents of King Tut, the remaining mystery involves the name of Tut's mother.  Hawass notes that archeologists must still pin down the name of the "younger lady" mummy which was genetically¹² found to be his mother.