VOA常速英语2014--乌克兰同欧盟签订贸易协议 开放经济

（单词翻译）

 

With EU Trade Agreement, Ukraine ‘Open for Business’ 乌克兰同欧盟签订贸易协议 开放经济

KYIV —

Just days after Ukraine signed an association agreement with the European Union, Ukrainian businesses held an exhibition of their products to show the country, and the rest of Europe, that Ukraine is open for business.

Ukrainian producers say they are eager to get their products on European shelves. Ukraine's wages are cheaper than in the European Union, giving Ukrainian producers an advantage but they also have to adhere to strict EU consumer guidelines.

乌克兰制造商们渴望得到自己的产品出现在欧洲的货架上。乌克兰的工资相比欧盟更为便宜，这给乌克兰商人们提供了优势,但是他们也必须遵守严格的欧盟消费者标准。

Not all Ukrainian goods will be cheap.

而且并不是所有乌克兰货品都是廉价。

This locally made speakers can sell for upward of 650.

这款本地生产的扬声器可以卖到650美元。

贸易协议.jpg

"This some new possibilities. This new markets, some ways to develop without corruption¹, without some taxation² problems. We are very excited because we want our product to be seen, to be bought, and we want people to like it."

“这是新的商机。这是新兴的市场,某些方面没有腐败,没有税务问题。我们非常兴奋,因为我们希望人们看到我们的产品,购买它们,之后喜欢上它们。”

Some of the Ukrainian products on offer are of the more mundane³ kind, like cat food, soap, and tampons.

而一些提供的乌克兰产品更家常,比如猫粮,肥皂,卫生棉条等。

But their producers, too-among them Alexander Vorobey of Luxus Detergents⁴, have high hopes.

但是他们的制造商也是这样—比如拉克萨斯洗涤剂的亚历山大·沃罗贝就抱有很高的期望。

“Today, Ukraine may become a second China for the EU and the world, because you can produce goods of high quality and affordable⁵ price here.”

“对欧盟和世界而言，现如今乌克兰可能成为了第二个中国,因为你可以生产优质产品而且价格更为合理。”

Many producers of Ukrainian products say they have developed and tested their products to meet high European standards.

许多乌克兰产品的制造商表示他们已经对产品进行开发和测试以满足欧洲的严苛标准。

A box of 16 Malva tampons, named after the national flower of Ukraine, sells for just under $1, about a quarter of the price in Europe.

以乌克兰国花命名的这款锦葵卫生棉条一盒有16条,但售价不到1美元,是欧洲同类产品价格的四分之一。

“We produce our tampons of pure cotton. And when we made some tests of other producers of pure cotton tampons and our tampons, we are equal in quality.”

“我们生产纯棉的卫生棉条。而且经过同其他制造商的纯棉卫生巾和卫生棉条测试比较,在质量上我们都是均等的。”

And there is Ukrainian vodka. Tavern⁶ keeper Mikhael Romanov says if he does not drink all the good stuff himself, he may share some abroad.

还有乌克兰伏特加。酒馆店主迈克尔·罗曼诺夫表示如果他自己没有喝到所有这么好的东西,他可能会分享一些国外的。

“Probably in Europe or America, some states of America, it is possible. Why not?”

“可能是欧洲或美国,美国的一些州,都是可能的。为什么不呢?”

The EU Association Agreement is the same pact⁷ pro-Russian president Viktor Yanukovych turned away from last November, prompting massive street protests which eventually led to his ouster in February and the election of a pro-European president, Petro Poroshenko, in late May.

欧盟联合协议是亲俄总统亚努科维奇去年11月拒绝的同样一份协议,这促使大规模街头抗议,最终导致他在2月下台,引发在5月下旬举行亲欧总统波罗申科的总统选举。

While Yanokovych's ouster has led to violence in the country's east where pro-Russian separatists are battling Ukrainian troops, business owners say they hope the worst is over.

虽然亚努科维奇的下台导致在该国东部亲俄分裂分子同乌克兰军队的暴力流血事件,但企业主们表示他们希望最难熬的日子一去不复返。

“We hope that, because of all these events in Ukraine, European people are more loyal to us nowadays, and we think, thanks to it, we will be able to represent our high-quality products in their market.”

“我们希望,因为所有这些乌克兰的事件,现在欧洲人更忠于我们,我们认为,多亏了它,我们将能够在他们市场展现我们自己高质量的产品。”