在线英语听力室

VOA常速英语2018--雪鸮:生活在北极的鸟类

时间:2018-11-09 23:57:52

搜索关注在线英语听力室公众号:tingroom,领取免费英语资料大礼包。

(单词翻译)

From a bird’s eye view the vast Alaska tundra1 is nothing more than an endless flat surface symmetrical and seemingly uninhabited.However, a closer look shows that it is home to lots of busy creatures that live comfortably and the grass and pits filled with icy cold water.

从鸟瞰的角度看,广袤的阿拉斯加苔原不过是一个对称的、似乎无人居住的广阔平地。然而,仔细观察就会发现,这里居住着许多生活舒适的而又繁忙的生物,还有填满冰冷的水的草丛坑洼。

For lemmings, small fussy2 rodents3, there is no place more comfortable than the Arctic tundra.Their presence ensured their well-being4 of other tundra inhabitants that eat them: owls6, Arctic foxes, weasels, eagles, gulls7 and cranes.

对于旅鼠这种小而挑剔的啮齿类动物来说,没有比北极苔原更舒适的地方了。它们的存在确保了其他苔原栖息者的福祉,猫头鹰、北极狐、黄鼠狼、鹰、海鸥和鹤都以它们为食。

Wildlife researcher Denver Holt has been coming to Utqiagvik every summer for almost three decades gathering8 data on snowy owls.That means heading straight into the tundra on a four-wheeler.So this is the brown lemming and this is whose numbers fluctuate over time and in high years the snowy owls have a good year because they eat lemmings.Almost everything they eat is the brown lemming here.

近三十年来,野生动物研究人员丹佛·霍尔特每年夏天都会来到乌特恰维克,收集有关雪鸮的资料。这就意味着要开着四轮车直奔苔原。这是棕色的旅鼠,它们的数量随着时间的变化而波动,雪鸮数量达到峰值时,也就是年景好的时候,它们有大量的旅鼠吃。它们吃的几乎都是棕色的旅鼠。

Some are here with 24 hours of daylight—it is a bird watchers’ feast.They come from all over the world to observe the dozens of species that migrate here to breed during the short Arctic summer and to feast in the abundance of available food.But it is the snowy owl5 that rains in the tundra, and Barrow is the only place in the US where these magnificent birds nest regularly.But their numbers have fallen recently as has been the number of lemmings.And scientists are trying to understand why.

极昼时观察鸟类是鸟类观察者的盛宴。他们来自世界各地,来观察几十个物种,这些物种是在北极短暂的夏季到来时迁徙到这里繁殖并享用丰富的食物的。但是只有雪鸮降落在苔原上,而巴罗是美国唯一的有迁徙规律的鸟类筑巢的地方,很是壮观。但它们的数量最近有所下降,旅鼠的数量也有所下降。科学家们正在试图弄清原因。

We do nest-checks every three days.You see the chicks here... there’s five chicks and two eggs and the newest chick underneath9 here is just hatching out right as we speak.So there is lemmings here... so good side you have...seven eggs or five chicks or two eggs right now.And you have lemmings...that’s a nest indicating that lemmings are reserved...somewhat abundant.

我们每三天查一次鸟巢。你看所有的雏鸟都在这儿...有五只雏鸟和两个蛋,下面的刚出生的雏鸟就在我们说话的当儿刚刚孵出来的。这里有旅鼠,你来的很是时候,现在有七个蛋…五只雏鸟,两个蛋。还有旅鼠...这一个巢表明是有旅鼠的...量有点儿大。

But a good head start doesn’t guarantee survival.These chicks will not be able to fly for months and will be easy prey10 for bigger predators11.So monitoring mortality is part of the job and a very difficult part.

但是孵化出来并不能保证所有的都能存活下来。这些雏鸟几个月都不能飞行,很容易成为大型捕食者的猎物。所以监测死亡率是我们工作的一部分,也是非常困难的一部分。

It does become personal... I hate to say that.You try to be an objective researcher but in the end you become very fond of the species that you work with.If predators get in and kill chicks or if chicks die because the reasons sometimes unknown, I feel bad, but I don’t do anything about it.If I know a chick is losing weight, is gonna die, it bothers me but it’s not my job to save them and make more of them.It’s my job to document their life.

这就得看个体了...我不喜欢这样说。你开始是要成为一个客观的研究者的,但最终你会喜欢上所研究的物种。如果捕食者侵入并吃掉雏鸟,或者雏鸟莫名其妙死亡,我会很难过,但我却不采取任何行动。我知道一只雏鸟日渐消瘦,直至死亡,我会很不安,但我的工作不是拯救它们并使它们数量更多。记录它们的生活才是我的工作。

Stepping back and watching the natural selection do its job at all time is the hardest job of all.

总是退后一步,观察自然选择起作用,是最困难的工作。


分享到:


点击收听单词发音收听单词发音  

1 tundra dmtwW     
n.苔原,冻土地带
参考例句:
  • The arctic tundra is at the top of the world around the North Pole.北极冻原是指北极点周边的地区,是世界最高的地方。
  • There is a large amount of methane gas under the Siberian tundra.西伯利亚的冻土地带之下有大量的甲烷气体。
2 fussy Ff5z3     
adj.为琐事担忧的,过分装饰的,爱挑剔的
参考例句:
  • He is fussy about the way his food's cooked.他过分计较食物的烹调。
  • The little girl dislikes her fussy parents.小女孩讨厌她那过分操心的父母。
3 rodents 1ff5f0f12f2930e77fb620b1471a2124     
n.啮齿目动物( rodent的名词复数 )
参考例句:
  • Rodents carry diseases and are generally regarded as pests. 啮齿目动物传播疾病,常被当作害虫对待。 来自《简明英汉词典》
  • Some wild rodents in Africa also harbor the virus. 在非洲,有些野生啮齿动物也是储毒者。 来自辞典例句
4 well-being Fe3zbn     
n.安康,安乐,幸福
参考例句:
  • He always has the well-being of the masses at heart.他总是把群众的疾苦挂在心上。
  • My concern for their well-being was misunderstood as interference.我关心他们的幸福,却被误解为多管闲事。
5 owl 7KFxk     
n.猫头鹰,枭
参考例句:
  • Her new glasses make her look like an owl.她的新眼镜让她看上去像只猫头鹰。
  • I'm a night owl and seldom go to bed until after midnight.我睡得很晚,经常半夜后才睡觉。
6 owls 7b4601ac7f6fe54f86669548acc46286     
n.猫头鹰( owl的名词复数 )
参考例句:
  • 'Clumsy fellows,'said I; 'they must still be drunk as owls.' “这些笨蛋,”我说,“他们大概还醉得像死猪一样。” 来自英汉文学 - 金银岛
  • The great majority of barn owls are reared in captivity. 大多数仓鸮都是笼养的。 来自辞典例句
7 gulls 6fb3fed3efaafee48092b1fa6f548167     
n.鸥( gull的名词复数 )v.欺骗某人( gull的第三人称单数 )
参考例句:
  • A flock of sea gulls are hovering over the deck. 一群海鸥在甲板上空飞翔。 来自《现代汉英综合大词典》
  • The gulls which haunted the outlying rocks in a prodigious number. 数不清的海鸥在遥远的岩石上栖息。 来自辞典例句
8 gathering ChmxZ     
n.集会,聚会,聚集
参考例句:
  • He called on Mr. White to speak at the gathering.他请怀特先生在集会上讲话。
  • He is on the wing gathering material for his novels.他正忙于为他的小说收集资料。
9 underneath VKRz2     
adj.在...下面,在...底下;adv.在下面
参考例句:
  • Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
  • She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣,里面套着一条连衣裙。
10 prey g1czH     
n.被掠食者,牺牲者,掠食;v.捕食,掠夺,折磨
参考例句:
  • Stronger animals prey on weaker ones.弱肉强食。
  • The lion was hunting for its prey.狮子在寻找猎物。
11 predators 48b965855934a5395e409c1112d94f63     
n.食肉动物( predator的名词复数 );奴役他人者(尤指在财务或性关系方面)
参考例句:
  • birds and their earthbound predators 鸟和地面上捕食它们的动物
  • The eyes of predators are highly sensitive to the slightest movement. 捕食性动物的眼睛能感觉到最细小的动静。 来自《简明英汉词典》

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎 点击提交 分享给大家。