VOA标准英语2009年-German Writer Wins 2009 Nobel Literature P

（单词翻译）

By Tom Rivers
London
08 October 2009

To a hushed throng¹ of reporters, Peter Englund, the permanent secretary of the Swedish Academy made the announcement.

 
Romanian-born German writer, author Herta Mueller has won the 2009 Nobel Prize in literature (file photo)
"The Nobel Prize in literature for 2009 is awarded to the German author Herta Mueller, who with the concentration of poetry and the frankness of prose depicts² the landscape of the dispossessed," he said.

A member of Romania's ethnic³ German minority, Mueller knew persecution⁴ under the rule of the Ceausescu regime. Her work, which was censored⁵ by the then communist government in Romania was smuggled⁶ into Germany where it received rave⁷ reviews.

Eventually in 1987, she emigrated to Germany with her husband.

Her writing of the harshness of life in a small, German-speaking Romanian village spoke⁸ of corruption⁹ and repression¹⁰ and her fight for free speech.

Peter Englund calls Mueller a truly phenomenal writer.

"All Nobel Prize laureates are of course special. I think it is a combination of a very, very distinct special language on one hand and then on the other, she has really a story to tell about growing up in a dictatorship but also growing up as a minority in another country and also growing up sort of a stranger for your own family. It is a very strong; very, very strong story to tell," he said.

The 56-year-old writer is said to be overjoyed with winning the prize.

Some say the award this year also represents a nod to the 20th anniversary of communism's collapse¹¹ in Europe.

Mueller is the third European in a row to win the prize and the 10th German to take it. She is also the 12th woman to capture the top literature award.

The writer also collects a prize of $1.4 million from the Nobel committee.