VOA标准英语2009年-Debate Still Rages Over Who Won the Cold W

（单词翻译）

By Mark Snowiss
Washington
03 November 2009

The 20th anniversary of the 1989 East European revolutions has re-opened contentious¹ debate over who won the Cold War and what caused Soviet² communism to disintegrate³ so rapidly in its final years. The fall of the Berlin Wall in November 1989 was a symbolic⁴ milestone⁵, heralding⁶ the break-up of the Soviet Union two years later. Looking back, many people directly involved are still asking: Was Soviet communism defeated? Was it overthrown⁷? Or did it simply collapse⁸ from within?

 
Berliners celebrating on top of the Wall as East Germans flood into West Berlin, 12 Nov 1989
 
The rapid succession of events which marked the end of the Cold War is not in dispute. Poland's historic roundtable talks between the banned Solidarity⁹ trade union and the ruling Communist Party took place in the spring of 1989.

Within months, Hungary had reintroduced a multi-party system. By the end of the year, the Velvet¹⁰ Revolution in what was then Czechoslovakia saw dissident playwright¹¹ Vaclav Havel elected president.

And on the night of November 9, tens of thousands of Berliners flocked to the wall which had divided their city since 1961.

The timeline of these events is clear. But controversy¹² still surrounds the question of why Soviet communism crumbled¹³ so quickly.

Czech President Vaclav Klaus has consistently argued that the system collapsed¹⁴ from within. 
Czech President Vaclav Klaus speaks in Washington D.C. on the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, 21 Sep 2009

"Since the very beginning, I have been advocating the rather unpopular concept that communism was not defeated, [but] that it collapsed or simply melted down ... Communism was at the end of the 1980s already too weak, soft, old, and emptied of all meaning to exist much longer," Mr. Klaus said.
 
Joseph Nye is an influential¹⁵ foreign policy expert and former high-ranking Clinton administration official. Nye agrees with Mr. Klaus that the primary causes of the Soviet collapse were economic failure and the decline of communist ideology¹⁶.

He says that from the 1970s on, the Soviet economy proved unable to adjust to an increasingly information-driven global production system. Nye also points to what he calls the exhaustion¹⁷ of communist ideas he says had become "authoritarian¹⁸ and dictatorial¹⁹" under Stalinism.

"So, by the time the Berlin Wall fell in 1989, it fell not under a barrage²⁰ of artillery²¹, but under hammers and bulldozers wielded²² by people who had lost faith in the ideas," he said.

But Nye says the choices made by Mikhail Gorbachev following his 1985 appointment as general secretary of the Soviet Communist Party hastened the collapse.

"He wanted to save communism but in the process of trying to save it, he accelerated its demise²³ … So his policies of perestroika, [or, economic] restructuring, and then glasnost, or openness, speeded up the disintegration²⁴ of the Soviet empire," Nye said.

 
Former Soviet leader Mikhail Gorbachev (file photo)
Richard Pipes, a leading authority on Russia and a former anti-Soviet crusader who served in the Reagan administration, also stresses Mr. Gorbachev's pivotal role.

He relates a conversation with the former Soviet leader's closest advisor²⁵, Alexander Yakovlev, about how top Kremlin officials came to view the system as permanently²⁶ flawed.

"Yakovlev said … that 'we tried initially²⁷, during the first three years of Gorbachev's tenure²⁸, to improve the system - [to] accelerate it - but keep it intact. And we found in 1988 … that it was unreformable. You could not change it. Therefore, steps were taken virtually to abolish it,'" Pipes said.

While systemic failure was the key factor for some observers, others highlight the role played by individuals working to defeat Soviet communism from within.

Longtime dissident Miklos Haraszti co-founded the Hungarian democratic opposition²⁹ movement in the mid-1970s.

Haraszti says the Soviet system collapsed because the East European opposition successfully broke the communists' monopoly of information.

"It has collapsed because of the conscious work of [a] new generation of opposition inside [the East European satellite states] which worked for two decades on building up an alternative system of information, knowing that's the most important [objective]," he said.

Haraszti credits earlier generations of Soviet dissidents whose work, he says, blazed the trail.

"They all knew they have absolutely no possibility [to change] the system. They simply behaved morally, and that was very, very important. And I would say their moral example was irreplaceable. They clearly knew that all they can do is go to prison … and they did it," Haraszti said.

He says reforms undertaken by communist dictatorships never lead to systemic change without an active opposition creating what he calls a "civil society movement."

In July 1989, Mr. Gorbachev formally renounced³⁰ the so-called Brezhnev Doctrine³¹, a policy which had justified³² the Soviet imposition of communist party rule in the East European satellite states. 
Poster commemorating³³ the 20th anniversary of Poland's June 1989 elections shows a sheriff walking over communist party headquarters (file photo)

Richard Pipes says the decision was a watershed³⁴ event.

"[Gorbachev] let the leaders of Eastern Europe know that if they took a path of reform the Soviet Union would not interfere³⁵ militarily as it had done before in [1956 in] Hungary and in [1968 in] Czechoslovakia ... If he had not done that, I think none of the reforms which occurred in Eastern Europe would have taken place ... This was the key decision which made possible all the other events leading up to the collapse of the Berlin Wall," Pipes said.

But he also says former U.S. President Ronald Reagan had an "enormous impact on the fall of communism."
 
Other American commentators³⁶ go further, arguing that the U.S. military buildup and moral leadership under Mr. Reagan actually won the Cold War.

Helle Dale is a foreign affairs specialist at the conservative Heritage Foundation.

 
Former U.S. President Ronald Reagan
"The critical importance of American leadership … happened through military deterrence³⁸ of the Soviet Union … and it also happened through the power of international broadcasting and public diplomacy³⁹ from the United States that carried on the ideological⁴⁰ fight behind the Iron Curtain," Dale said.

But Nye tells VOA that while the power of U.S. ideas and its ability "to deter³⁷ Soviet aggression⁴¹" are essential to understanding the end of the Cold War, neither are root causes.

"The collapse of Soviet communism … was a process of erosion … I think to call it defeat creates too much of an impression that it was from the outside. I think a good deal of what happened was from the inside."

Twenty years after the fall of the Berlin Wall, the debate continues. The definitive⁴² history of the Cold War's end clearly has yet to be written.