在线英语听力室

美国习惯用语:419 drawing card; wild card...

时间：2010-12-13 05:59:43

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

我们前三次讲了几个由骰子和筹码等赌博用具发展而来的习惯用语。今天我们接着谈同纸牌游戏相关的两个习惯用语。这两个习惯用语中都有一个词：card。相信很多听众朋友对card这个词都不陌生。它的一个基本意思是“卡片。” 有人说，中文“卡片”中的“卡”字同英文card的发音有关。Card还有纸牌的意思。

我们今天讲的第一个习惯用语就是同纸牌有关的：wild card。 这个用语的第一个词，wild，常用意思是：野生的。但是两个词放一起用的最早基本含义是美国扑克游戏中的“百搭牌。”所谓“百搭牌”就是可以由持牌人随意决定牌值、代替任何其它的牌张。

一般被用做“百搭牌”的是中国人称为“大王”和“小王”的牌，但是也可以是在发牌之前任意指定的任何牌。比方说，如果规定所有花色的2都是“百搭牌”wild cards，那么打牌的人就可以用2来代替自己缺少的10、王后、或者K，组成一手好牌，在游戏中击败对手，赢得胜利。Wild cards对拥有它的人来说，等于增添了获胜机会。而对没有它的人则是无穷的烦恼，因为只知道对手有更多的组牌可能，而无法知道他到底在做什么打算。

现在，wild card在牌桌上的含义已经被沿用到日常生活之中。人们用这个词组形容事先难以预测、但是却对局势发展至关重要的决定性因素。

下面我们通过两个具体的例子来体会这个词组的应用。第一个例子有关纽约市长的竞选。在这场竞选中，有一位不属于美国两大政党、也就是共和党和民主党的独立候选人，同两大党的候选人进行较量。

例句-1：Normally an independent doesn't have much chance. But this man's a popular TV newsman who's raised money for a big campaign. He's a wild card who might have a real chance to win.

这段话是说：通常，独立候选人在竞选中获胜的希望相当渺茫。但是这位独立候选人是家喻户晓的电视新闻主播。他还筹集了可观的捐款，准备轰轰烈烈地大干一场。虽说最后结果现在还难以预测，但是他可能有获胜的机会。

在这段话里，竞争纽约市长职位的独立候选人被称为wild card，形容很难预测他最后是否能出奇制胜。另外，wild card也是一个经常出现的体育用语。下面我们再听有关体育的一段英文，进一步了解wild card的用法。

例句-2：The Redskins didn't get to the playoffs last year, but they're supposed to be better this season. In fact, some hopeful fans think they are a wild card to win the Super Bowl this winter.

红人队虽然去年正规赛季之后的夺标决赛都没有进入，但是人们觉得它在今年的赛季中会有更好的表现。一些球迷还满怀希望，认为红人队今年冬天说不定还能在超级杯大赛中夺冠称雄呢。

换句话说，有几支球队都比红人队看好，但是红人队也没准儿能出人意料地脱颖而出。这里，wild card仍然是有出奇制胜的可能， 但也难以预料。

******

接下来我们再学一个包含card这个词的用语：drawing card。先看drawing这个词。Drawing这个词有吸引的意思。Drawing card是指吸引人的人或物。下面我们听一段谈到好莱坞明星的英文。

例句-3：The stars who make the biggest salaries are the ones who are always a drawing card for any movie they appear in. There aren't many so they're always in great demand by the studios.

片酬丰厚的明星不管在什么电影里露面都能吸引大批观众。但是这样的明星实在为数不多，所以他们成了所有电影制片厂的大红人。

在这里，drawing card是形容那些能吸引观众的叫座明星。最后我们再举一个例子，帮助大家了解drawing card这个词的用法。话题又回到了体育。讲的是几年前开始驰名的高尔夫球界的新星:泰格尔.伍德。

例句-4：This year Tiger Woods has become the biggest drawing card in professional golf in a long time. Big crowds follow him from hole to hole in each tournament he enters.

今年，泰格尔.伍德成为长时间以来职业高尔夫球界最吸引人的明星。不管他参加哪一场比赛，也不管他打到第几洞，他走到哪里，人群就跟随到哪里。

　

 


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 studios 3b283a0b103d17fe262ab13be050b20d     
n.（艺术家的）工作室( studio的名词复数 )；画室；播音室；（舞蹈）练功房
参考例句：
  • She was blacklisted by all the major Hollywood studios because of her political views. 由于她的政见，所有好莱坞大制片公司都拒绝用她。
  • Our interns also greet our guests when they arrive in our studios. 我们的实习生也会在嘉宾抵达演播室的时候向他们致以问候。 来自超越目标英语 第4册
0 popular XOaxT     
adj.受欢迎的；流行的；通俗的
参考例句：
  • " Mary " is a very popular name for a girl.“ 玛丽 ”是个很常见的女孩名字。
  • He likes to play football and to sing popular songs.他喜欢踢足球和唱流行歌曲。
0 tournament TnSwg     
n.比赛，竞赛，锦标赛
参考例句：
  • He was the best boxer in the tournament.他是本届联赛的最佳拳手。
  • The Council resolved that the next tournament should be held in Shanghai.理事会决定下次比赛在上海举行。
0 professional T1ZzR     
adj.专业的；职业的；n.专业人员；职业运动员
参考例句：
  • He is a professional tennis player.他是一名职业网球运动员。
  • I need a professional to sort out my finances.我需要专业人士为我管理财务。
0 might BDmxl     
aux./v.(may的过去式)可能；可以，允许
参考例句：
  • It looks as if it might snow.看起来好像要下雪了。
  • Might I ask a question?我能问个问题吗？
0 follow Uj1xO     
vt.跟随，追赶，追逐
参考例句：
  • We only follow in its footsteps!我们只有追随它的脚步！
  • Did anybody follow you here?有没有人跟你一起来？
0 card kTXyB     
n.卡片，纸牌，名片
参考例句：
  • I can give you his card.我给你他的名片。
  • Betty turned the card over.贝蒂把卡片翻了过来。
0 campaign LTxyl     
n.运动；竞选活动；战役；vi.参加运动；进行竞选；作战
参考例句：
  • The election campaign heated up in that state.该州竞选运动激烈起来了。
  • The campaign had begun during his absence.在他不在期间运动已经开始了。
0 appear fvnzw     
vi.出现，出场，出席，露面；似乎，好像，显得
参考例句：
  • The students appear very nervous.学生们看起来很紧张。
  • When night falls,stars appear.夜晚来到时星星出现。
0 chance fXEzh     
n.机会，意外；运气；风险；vi.偶然发生；vt.偶然发生，冒险
参考例句：
  • We will take a chance to have the party outdoor.我们将冒险举行露天聚会。
  • This is the last chance any of us has.对于我们中的任何人来说，这是最后的一次机会。
0 stars YhUzfc     
abbr.specialized training and reassignment students 经过专门训练后再分配的学生；stationary automotive road stimulator (Toyota) 汽车公路固定刺激物（丰田汽车）n.星( star的名词复数 )；明星；（尤指旅馆或餐馆的）星级；星象（根据人出生时天体的位置而描述的命运）
参考例句：
  • The movie's success has made her one of the world's most bankable stars. 这部影片的成功使她成了世界上最有身价的明星之一。
  • one of a growing clan of stars who have left Hollywood 脱离了好莱坞的那帮人数日益增多的明星中的一员
0 winter sfhww     
n.冬天，冬季
参考例句：
  • They also swim in winter.他们也在冬天游泳。
  • In winter we play inside.冬天我们在户内玩耍。
0 tiger noKwH     
n．虎；老虎
参考例句：
  • A tiger is an animal.老虎是一种动物。
  • A tiger can be dangerous.老虎可能有危险性。
0 hopeful vcax8     
adj.有希望的，怀抱希望的，保持乐观的；n.有希望之人，有前途之人
参考例句：
  • This is a hopeful news.这是个鼓舞人心的消息。
  • We are hopeful about the future.我们对未来抱乐观态度。
0 supposed supposed     
adj.（按规定、法律、协议等）（不）应当；假定的；（只用于否定句）不准；（对某人所说的话表示气愤或不大理解）那是什么意思v.料想( suppose的过去式和过去分词)；意味着；[用于被动语态]认为应该；[用于祈使句]让
参考例句：
  • Journalists are supposed to be politically neutral. 新闻工作者在政治上应持中立态度。
  • I was supposed to be writing a letter but I'm afraid I got sidetracked . 我本来应该在写信，但后来恐怕是分心干别的去了。
0 each yrNxG     
adj.每个，每，每一；adv.每个；int.每个，个人，个自
参考例句：
  • Each boy has a textbook.每个男孩都有课本。
  • Each child brought a little present to the mother.每个孩子给母亲带来一件小礼物。
0 better yoLyT     
adj.更好的(good和well的比较级)；更熟练的；好的；健康的； adv.更好地；更妥；更恰当
参考例句：
  • I know you better than him.我了解你胜过了解他。
  • She is better at singing.她更擅长于歌唱。
0 demand 2wTxy     
vt.要求，请求；要求知道，查问；需要；n.（可数）要求，请求；（不可数）需要，需求
参考例句：
  • It is our demand that she should go there.她到那里去是我们的要求。
  • This job makes a lot of demand on my time.这项工作要我付出很多时间。
0 golf PfMxo     
n.高尔夫球；v.打高尔夫球
参考例句：
  • They played a round of golf.他们打了一场高尔夫球。
  • Many people go in for golf.许多人喜欢打高尔夫球。
0 raised kk8zA9     
adj.凸起的，浮雕的，发酵的
参考例句：
  • She raised the gun and fired. 她举枪射击。
  • the sound of raised voices 提高嗓门的说话声
0 year mfzwM     
n.年，年度，学年；adj./adv.每年，一年一次
参考例句：
  • Four seasons make a year.四季构成了一年。
  • Spring is the beginning of the year.春天是一年的开始。
0 enters ac7091f0a5db64e9059789cdea87e4c2     
v.进入( enter的第三人称单数 )；进去；参加；登记
参考例句：
  • Nearly everybody enters for 'The Nicest Garden Competition' each year, but Joe wins everytime. 几乎每年每人都报名参加“最佳花园赛”，但每次都是乔获胜。 来自《用法词典》
  • A boy who has good manners stands up in an automatic movement when a lady enters the room. 一个有礼貌的孩子，在一个女士进入房间时，便会不假思索地站起来。 来自《简明英汉词典》
0 hole VQXzI     
n.孔，洞，穴；v.挖洞，掘坑，进洞
参考例句：
  • Fill the hole with sand.用沙填满这个洞。
  • The cat fell into the hole and couldn't climb out of it.那只猫掉进洞里，爬不出来了。
0 any rMyy5     
adj.任何的；所有的
参考例句：
  • I don't have any hobbies.我没有任何的爱好。
  • It isn't any use.它任何用途都没有。
0 wild XM0z7     
adj.放荡的；未开发的，野的，野生的，原始的；n.荒野
参考例句：
  • We should protect the wild animal.我们应该保护野生动物。
  • After the old gardener died,the garden grew wild.老园丁死后，花园就慢慢荒芜了。
0 bowl TR5yU     
n.碗，钵；碗状物，盆
参考例句：
  • I had a bowl of chicken soup.我有一碗鸡汤。
  • He put some pepper in the bowl.他放了一些胡椒粉在碗里。
0 season MEAyu     
n.季节，时期；v.调味，使...适用
参考例句：
  • Autumn is a wonderful season.秋天是极好的季节。
  • Spring is the first season.春天是第一个季节。
0 become oQtyk     
v.变成，变得；vbl.变得
参考例句：
  • She has become a doctor.她已成为一名医生。
  • Sometimes the strangers become friends.有时陌生人就成了朋友。
0 drawing CuEzIx     
n.图画，制图，素描术
参考例句：
  • Drawing is my favorite lesson.画图画是我最喜欢的课程。
  • The children learn singing,dancing,drawing,and the like in the kindergarten.孩子们在幼儿园里学习唱歌、跳舞、画图画等。
0 real 6TXxO     
adj.真实的；非虚构的；真正的；非常的
参考例句：
  • You know her real name?你知道她的真正名字？
  • The real world does not look that way!现实世界不是这样的！
0 super osIwP     
adj.超级的，极好的
参考例句：
  • You can be a super star.你能成为超级明星。
  • The super hamburger is bigger.这个超级汉堡比较大。
0 salaries 62e9ca216936cab8aa50b6ae2b952c58     
n.薪水( salary的名词复数 )
参考例句：
  • How can they justify paying such huge salaries? 他们怎能证明付这么大笔薪金是正当的呢？
  • Demand for topquality programmers exceeds supply, leading to extortionate salaries. 对优秀程序员的需求远远超过了供给，致使工资畸高。 来自《简明英汉词典》
0 win KgAwW     
v.赢得，胜利，成功
参考例句：
  • I'm sure he will win.我确信他会赢。
  • We hope she may win.我们希望她会获胜。
0 long M01xN     
adj.长的
参考例句：
  • Summer is the season of long days.夏天是日长的季节。
  • Winter is the season of long nights.冬季是夜长的季节。
0 crowds crowds     
n.人群( crowd的名词复数 )；群众；一群；听众
参考例句：
  • eager crowds outside the stadium 体育场外急不可耐的观众
  • The police operation was encumbered by crowds of reporters. 警方的行动被成群的记者所妨碍。
0 fans rttzHs     
n.粉丝，指超迷某人或某物的一类人；扇子( fan的名词复数 )；风扇；扇形物；狂热爱好者v.扇( fan的第三人称单数 )
参考例句：
  • The announcement of her retirement caused consternation among tennis fans. 她宣布挂拍告退的消息引起了网球迷的震惊。
  • Her decision to cancel the concert is bound to disappoint her fans. 她决定取消这场音乐会，肯定会使她的歌迷失望。
0 movie hFYxq     
n.电影
参考例句：
  • I'm a movie fan.我是个电影迷。
  • What movie did you see?你看什么电影了？
0 fact olRxe     
n.事实，实情，论据
参考例句：
  • It is close to fact.这更接近于事实。
  • I'm going there tomorrow,as a matter of fact.其实，我明天是准备去那里。
0 money zwEyI     
n.钱，财产，货币
参考例句：
  • We need some more money.我们还需要些钱。
  • His money comes mainly from business.他的钱财主要来自经商。
0 woods zevzGg     
n.树林；名词wood的复数形式
参考例句：
  • He walked deep into the woods.他走到树林的深处。
  • A path lies through the woods.一条小路穿过树林。
0 independent 78dxH     
adj.独立自主的；不须依赖的，不受约束的
参考例句：
  • He is very far from being independent.他现在还远不能自立。
  • We must fight for independent and free.我们必须为独立和自由而奋斗。
0 always uLSyb     
adv.总是，无例外地；永远，始终
参考例句：
  • The nurse is always full of thought for her patients.这名护士对病人总是关心备至。
  • You are always welcome here.在这儿你永远受欢迎。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。