在线英语听力室

颜色与文化——绿色

时间：2013-02-01 08:49:42

（单词翻译:单击）

 　　绿色是大自然的颜色，常常给人一种祥和博爱的感受，它能令人充满青春活力。绿色则可以提高人的听觉感受性，有利于思考的集中，提高工作效率，消除疲劳。还会使人减慢呼吸，可以降低眼内压力，减轻视觉疲劳，安定情绪，使人呼吸变缓，心脏负担减轻，降低血压，但是在精神病院里单调的颜色，特别是深绿色，容易引起精神病人的幻觉和妄想。绿色一般是生长中的植物的主色，因此绿色代表着活力、生长、宁静、青春、希望。

　　中文中的绿色是生命的象征，“绿色的原野”、“绿色的草坪”、“红花绿叶”等词组给人带来了蓬勃的生机。
　　而英语中的green除了表示颜色外，在不同的语境中还有不同的含义。例如：“green apple”不是“绿色的苹果”，而是“生苹果、未成熟的苹果”；同样“a green worker”当然不是“绿色的工人”，而是“生手、学徒工”；“Mr.Smith has a green thumb”更不能译成“史密斯先生有一个绿色的大拇指”，句子的真实含义是“史密斯先生是个园艺高手”。
　　绿色green在英语中还可以表示“嫉妒、眼红”，如：green with envy, green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。
　　由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义，如：
　　In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them.在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。
　　在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思，如：
　　The new typist is green at her job.刚来的打字员是个生手。
　　You cannot expect Mary to do business with such people. She is only eighteen and as green as grass.你不能指望玛丽同这样的人做生意，她只有十八岁，还毫无经验。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 such psww9     
adj.如此的，这样的；pron.这样的；adv.如此地
参考例句：
  • He is such a man.他是这样一个人。
  • He spent all his money,he is such a fool.他这样傻，花光了所有的钱。
0 people XMuxp     
n.人们，人；（the-）人民；一国人民，民族
参考例句：
  • Young people like popular music.年轻人喜欢流行音乐。
  • There are more than five billion people on earth.地球上有50多亿人口。
0 only bIzxE     
adv.仅仅，只不过；adj.唯一的；conj.可是，不过
参考例句：
  • We have only one earth.我们只有一个地球。
  • I only found it by accident.我只是碰巧找到的。
0 eighteen lqoxb     
num.十八，十八个
参考例句：
  • My sister is eighteen and I am fifteen.我姐姐十八岁，而我十五岁。
  • There are eighteen students in that classroom.那教室里有十八个学生。
0 power FP9xe     
n.电力，动力；能力，力量，权力
参考例句：
  • He lost his power of speech.他失去了说话的能力。
  • It is not in my power to do that.做那事非我力所能及。
0 job HpFzxn     
n.工作，职位；零活，一件工作；任务，职责
参考例句：
  • How is your new job?你的新工作如何？
  • I'm looking for a part-time job.我正在找兼职工作。
0 usually 9jXwX     
adv.通常，平常，一般
参考例句：
  • What do you usually eat?你平时都吃什么？
  • We usually go by train.我们通常坐火车去。
0 envy Jj9zW     
vt.羡慕，忌妒；n.羡慕，忌妒
参考例句：
  • I envy your ability to work so fast.我真羡慕你，能干得这么快。
  • I was filled with envy at their adventurous lifestyle.我很羨慕他们敢于冒险的生活方式。
0 business 1ScyK     
n.商业， 买卖， 交易， 生意， 事情， 事物， 营业， 商行
参考例句：
  • My father built his business on years of hard work. 我父亲多年奋斗创立了自己的事业。
  • We must finish up this business in a day or two. 我们必须在一两天内把这事结束。
0 win KgAwW     
v.赢得，胜利，成功
参考例句：
  • I'm sure he will win.我确信他会赢。
  • We hope she may win.我们希望她会获胜。
0 American aLKy1     
adj.美国(洲)的；美国人的；n.美国人，美洲人
参考例句：
  • Jim is an American boy.吉姆是个美国男孩。
  • Are they American or Australian?他们是美国人还是澳大利亚人？
0 grass CfcxF     
n.草；vt.以牧草喂养，覆盖着草
参考例句：
  • They are sitting on the grass.他们坐在草地上。
  • We play football on the grass.我们在草地上踢足球。
0 typist DlLwm     
n.打字员
参考例句：
  • Place the girl as a typist.让这个女孩做打字员吧。
  • She worked as a typist in a law firm.她在一家律师事务所当打字员。
0 candidates bef2e239e46f69022be77d801342fa6d     
n.报考者( candidate的名词复数 )；申请求职者；攻读学位者；最后命运或结局如何已显然可见者
参考例句：
  • Employers must consider all candidates impartially and without bias. 雇主必须公平而毫无成见地考虑所有求职者。
  • one of the leading candidates for the presidency 总统职位的主要候选人之一
0 as pNiyL     
conj.按照；如同
参考例句：
  • He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
  • In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。
0 expect tmCx7     
vt.预期，期待，料想
参考例句：
  • Don't expect me to run after you all your life.别指望我伺候你一辈子。
  • Don't expect too much of his idea.不要对他的主意期望过高。
0 elections b9dd4e28c0fe5673909bb6c0615f5f22     
n.选举，当选，推举( election的名词复数 )
参考例句：
  • The Republicans got shellacked in the elections. 共和党在选举中一败涂地。
  • He emerged victorious in the elections. 他在竞选中脱颖而出获得胜利。
0 political g2dzY     
adj.政治上的，政党的，政略性的，政治的
参考例句：
  • He was forced to leave his homeland for political reasons.因为政治原因他被迫离开自己的祖国。
  • In ideas those two political parties are worlds apart.那两个政党在思想上有巨大分歧。