美国俚语:意外打击使人哭笑不得

　　例句：Bill thought³ he got⁴ a real⁵ bargain⁶ because the car was⁷ half the normal⁸ price⁹. Now he's laughing out of the other side of his mouth. The police¹⁰ came¹¹ to tell him the car was stolen¹². So he loses¹³ both the car and the money.

　　原来Bill是杀到半价买进这辆车的。他当时真是高兴，以为自己占了大便宜，但是想不到警察来对他说这辆车是赃货。这一来Bill既没了车又丢了钱。

　　刚才说过Bill是一钱如命的家伙。起初买了便宜货想必得意扬扬，但是后来面临这种赔了夫人又折兵的局面，他必定会捶胸顿足、懊丧万分。可见laugh out of the other side of his mouth这个习惯用语是用来描绘这种乐极生悲的局面的。它的含义是意外打击使人哭笑不得、转喜为忧。

分享到：