美国俚语:to go haywire 火冒三丈,非常生气

　　美国的农民一般都是用一根细的铁丝把乾草一捆捆地捆起来。这种捆乾草的铁丝在英文里叫做：haywire。每当一个农民要喂牲口的时候，他就用斧头把铁丝砍断。可是，要是他不小心的话，铁丝可能会弹起来，铁丝的尖端还会刮破他的皮肤和衣服。铁丝这种四处乱弹乱跳的现象就形成了美国人常用的一个俗语，也就是：to go haywire。

　　To go haywire的意思就是：一个人非常生气，以致于无法控制自己。有些人平时看来脾气很好，从来也不会发火。可是，每个人都有个限度，超过了限度，谁都会发火。下面说话的这个人的哥哥就是这样。

　　例句1:

　　"Usually my brother is the calmest¹ man I know. But when he saw² this kid³ trying to steal⁴ his new car, he really went haywire. He chased⁵ the kid down the street, tackled⁶ him and sat⁷ on him until⁸ the police⁹ showed up. He's lucky¹⁰ the kid didn't have a knife!"

　　这人说：“我哥哥一般来说是我认识的人当中最沈着镇静的一个。但是当他看到那孩子想偷他那辆新车的时候，他真是火冒三丈。他一直追到街那头才抓到那孩子，然后就骑在他身上，一直等到警察来才罢休。算他运气，那孩子身上没带刀子。”

　　美国人很喜欢养狗。狗虽然可爱，但有时也会给你带来麻烦。下面是一个人回到家发现他的狗把家俱啃坏了。他对一个朋友说:

　　例句2:

　　" I tell you I was¹¹ so mad¹² when I saw what the dog had¹³ done. I'm afraid I went haywire: I rolled¹⁴ up a newspaper to swat him with and chased him all over the house."

　　这个人说：“我告诉你，当我看到我那条狗干了什么的时候，我真是火极了,当时我恐怕已经控制不住自己了。我把报纸卷起来,满屋子追着打它。”

　　上面这个例句里用了一个大家恐怕不太熟悉的字：swat。Swat就是用力打的意思。

分享到：