美国俚语:up for grabs 有待努力争取

　　今天要学的习惯用语是：up for grabs。 grabs可以解释为“很快抓一把。” 这个习惯用语如果按照字面意思，就是什么东西正在近边，只要伸出胳膊，就能很快地抓到手。

　　当然大家都知道习惯用语up for grabs，是取其比喻意义的。我们通过例子来领会它的意思吧。说话的人正在给一个朋友通报信息，告诉朋友他的办公室里有个求职的好机会。

　　例句：One of our accountants is retiring and his job is up for grabs. You're certainly qualified¹; if you call and ask for an interview, I think you've got a darn good chance to get it.

　　他说：我们的一位会计师即将退休，他的职位成了可争取的空缺；你当然合格，如果你打电话去要求面谈，我想你得到这个职位的机会很大。

　　显然这里的up for grabs表示“开放了个机会、”或“是可能得到的”。 up for grabs，这个说法常常含有“有待努力争取”的意思。换句话说，是供好多人争夺，而优胜者可以得到的。例如在这句话里：The prize is up for grabs for anyone under 16。这句话说：凡是十六岁以下的人都可以参赛争取这个奖品。

分享到：