美国俚语:blow away是什么意思?

　　1.意思是使某人大吃一惊（to overwhelm¹ a person/ knock somebody off their feet)

　　例句：

　　The amount of the check blew me away.  支票上的数额让我大吃一惊。

　　下面读者可以试着翻译下面的话：

　　That new exhibit² of ancient gold objects at the museum is so amazing, it will blow you away!

　　I was really blown away by how beautiful the natural scenery was.

　　2.意思是使某人兴奋起来，给某人带来快乐或者惊喜(to excite a person very much， to cause someone great pleasure or surprise )

　　例句：

　　The loud noise from the concert blew me away. 演唱会的歌声真的很给力。

　　请读者试着翻译下面的话：

　　Everyone I tell that story to, I mean everyone, is just blown away.

分享到：