体育词汇—NBA 篮球英语第一集:3

（单词翻译:单击）

5. Kidd, acquired from Phoenix¹ in a blockbuster deal for fellow
All-Star point guard Stephon Marbury, also stepped up on defense².

　　　在(纽泽西网队)与凤凰城太阳队进行大规模球员交易时，以同样也是明星球员的
Stephon Marbury交换来的Kidd也加强了(全队的)防御力量。

　　　 a blockbuster deal：球队之间「大规模的球员交易」。纽泽西网队用Stephon
Marbury交换凤凰城太阳队的Jason Kidd，这句里的「交换」变成英文时，用介系词for
就可以了！

　　　 stepped up：字面上是「站出来、挺身而出」的意思。”…also stepped up
on defense”意为「也加强了(全队的)防御力量」。

　　　 6. Indiana connected on 21 of its first 29 from the field in opening
a 45-28 lead with 7:34 left in the first half.

　　　印地安纳溜马队前29次投篮有21次中的，到了上半场比赛进行到七分三十四秒的
时候，已拉开到45：28的领先比数。

　　　 这里的connected不是「连接」而是「投篮命中」的意思；connected on 21 of
its first 29意为「前29 次投篮命中21球」。