英语口语-鸡蛋里挑骨头

　　have a bone to pick with someone在口语中用于表示“对某人有点意见”：I’ve got a bone to pick with you. How come you didn’t come to my party last night? （我对你可有点意见。昨天晚上我组织聚会，你怎么竟然不来啊？）

　　该表达法一般就是问题不是很严重时比较轻松的使用，至于就严重问题而“大有不满”的场合，就不能用它了。

　　be (as) dry as a bone: 完全干涸。

　　该习语的字面意思是“像骨头一样干”，强调dry的程度。在使用时大致可以分三种意义，但不论哪一种场合，这一表达法全部都带有“本来不该干的地方偏偏典dry”的意味，表达了一种无可奈何的心情。

　　第一种是“场所、容器等完全干了”。例如：After four months with no rain, even the riverbed became as dry as bone.

　　由于一连四个月没下雨，连河床都完全干涸了。

　　We were only halfway¹ across the desert when the gas tank got as dry as a bone.

　　我们横穿沙漠才走了一半，油箱就干得底朝天了。

　　第二种意义是“嗓子干渴”。比如：

　　Let’s stop for a drink. I’m as dry as a bone.

　　咱们停下来喝点什么，我的嗓子渴得直冒烟。

　　第三种意思是“绝对禁酒”。也就是说dry有“禁酒”的意味：I’m sorry, but you can’t buy a strong drink here. This town is as dry as a bone.

　　对不起，这里买不到带酒精的饮料。这个城镇是绝对禁酒的。

　　另外除了as dry as a bone之外还有一个形容词可以表示相同的意思：bone-dry.

　　相信大家在考试之前都有过“突击学习”的经历吧~~那么这个“突击学习”用英语应该怎么说呢？哈哈，也是和bone有关哦：bone up. 如：

　　I have to bone up on next year’s sales program for the board of directors² meeting tomorrow.

　　为了明天召开的董事会，我对明年的年度销售计划必须再认真审核一番。

分享到：