看电影学英语口语：可被我逮着把柄了

　　寄人篱下的姐弟俩为不能继续养自己的爱犬而烦恼，机缘巧合之下他们发现了一栋被废弃的旅馆，并结识了宠物店工作的戴夫和海瑟，他们四个一起联手，偷偷打造狗狗的生活天堂，不想却有不速之客.......

　　Bruces: Could I have a word with you? All right. I've got to be honest. I'm at a critical¹ point in my social development and those are two fine-looking, hot women you have behind you, and let's face it, you can't date them both. So, who do you have dibs on?

　　Dave: Dibs? I don't have dibs, per se.

　　Bruces: Gotcha.

　　台词翻译：

　　布鲁斯：能借一步说话么？好吧，跟你说实话，我这个人呢，社交范围不广，但是瞧你身后那俩漂亮火辣的美眉，老实说你也不可能通吃的是吧？说吧，你准备钓哪个？

　　戴夫：钓？我可压根儿没放鱼钩啊。

　　布鲁斯：收到。

　　口语讲解：otcha

　　gotcha在美式英语口语中用到的频率相当之高，是"I got you"或者"I've got you"的轻松的发音方式，用于表示意料之外的发现或者逮到了证据。记得在美剧《识骨寻踪》里头有一集，大家成功地诱骗了嫌疑犯主动招供，英国籍的心理学家Gordon-gordon大叔就来了一句："这时候是不是就该说：gotcha"。

分享到：