女王圣诞祝辞：用的不是Merry Christmas？

　　但是，你们有没有发现，在祝福的最后一句，女王说的不是Merry¹ Christmas，而是I wish you a very happy Christmas.

　　为何英女王的圣诞致辞，用的不是Merry Christmas?

　　是的!非但是2015年，代言英语89年、品质始终如一的伊丽莎白二世，从不使用Merry Christmas。

　　在每年的圣诞讲话中，女王陛下都会不疾不徐地道一声：Happy Christmas.是的，每年都这样。

　　女王为什么如此执着地不走寻常路?据说是因为女王瞧不上merry的本义。merry这个单词是个穷苦出身。在维多利亚时期，这个词主要混迹在社会底层，指以酗酒为乐。更早之前，在《圣经》当中也出现过merry这词，意思也跟喝酒作乐差不离。旧约里面曾经写到一个凶悍的富商拿八(Nabal)，在家里大操大办，大搞奢靡之风，最后被上面给干掉(当然，这里的“上面”不是穿越过去的党中央，而是耶和华)。

　　在1840年代推出的第一批Merry Christmas贺卡，场景中也是一家人饮酒作乐。所以，MerryChristmas 的本义应该是“圣诞喝到嗨”!

　　斗转星移，Merry Christmas早已不再是喝酒那点事。

　　但对于那些讲究出身的人士，一身酒气的Merry明显没有健康阳光的Happy看着顺眼。所以，即便Merry Christmas赢得了主流民意，Happy Christmas却依然深得女王的偏爱。

分享到：